1 00:00:18,195 --> 00:00:25,195 Traducción y edición: Mani y Alireza Tosal telegrama: timagroupfilm 2 00:00:28,375 --> 00:00:33,075 - En aquella mañana gris y fría, cuando ya no había estrellas, 3 00:00:33,075 --> 00:00:37,085 Una tenue luz atravesaba el cielo. 4 00:00:37,085 --> 00:00:42,085 No buscaba nada, estaba muy lejos. 5 00:00:42,450 --> 00:00:47,310 Un hombre legendario, como un pájaro en lo alto, 6 00:00:47,310 --> 00:00:51,265 Había ido a hacer algo o morir en su viaje. 7 00:00:51,265 --> 00:00:52,555 al otro lado 8 00:00:53,665 --> 00:00:58,055 Millones de corazones laten por él, 9 00:00:58,055 --> 00:01:02,675 Y el mundo entero estaba orando por él. 10 00:01:07,505 --> 00:01:10,235 Berg... su nombre siempre quedará en la historia. 11 00:01:15,635 --> 00:01:18,425 Estaba jugando con el destino y el peligro. 12 00:01:18,425 --> 00:01:21,630 Quizás otros padres desconocidos 13 00:01:21,630 --> 00:01:26,115 Un día cruzarán el mar y emprenderán un nuevo viaje. 14 00:01:27,495 --> 00:01:31,381 Pero felicidades a los más afortunados, a los más afortunados... 15 00:01:34,055 --> 00:01:34,888 ...nosotros 16 00:01:45,455 --> 00:01:48,750 Se levantó en medio de la niebla, la nieve y un sueño profundo. 17 00:01:49,590 --> 00:01:53,790 Había estado sentado allí durante treinta y tres horas. 18 00:01:53,790 --> 00:01:57,810 Volverá a estar entre nosotros muy pronto. 19 00:01:57,810 --> 00:02:01,840 ¡Así que grita, grita! 20 00:02:01,840 --> 00:02:06,415 Saludos al Lindbergh más afortunado, 21 00:02:06,415 --> 00:02:08,195 Águila americana. 22 00:03:38,200 --> 00:03:40,600 - Vamos - Sí, mamá. 23 00:03:40,600 --> 00:03:44,050 Elsie, ¿puedes prepararme limonada caliente ahora mismo? 24 00:03:44,050 --> 00:03:45,130 Mamá, no 25 00:03:45,130 --> 00:03:46,810 - Sí, parece que me estoy resfriando un poco. 26 00:03:46,810 --> 00:03:48,400 - Oh, me duele un poco el cuerpo, de verdad. 27 00:03:54,100 --> 00:03:56,110 - ¿Sabes? Yo digo que tal vez quiera ver al niño. 28 00:03:56,110 --> 00:03:57,820 Me voy ahora... sí, estoy seguro de que estará feliz. 29 00:04:33,730 --> 00:04:36,460 ¿Señorita Lindbergh? - ¿Sí? - Señora Lindbergh... 30 00:04:36,460 --> 00:04:39,430 ¿Está el niño frente a ti? - No, delante de mí no. 31 00:04:39,430 --> 00:04:40,450 - ¿No es contigo? 32 00:04:40,450 --> 00:04:42,130 ¿Por qué dónde está el coronel? 33 00:04:42,130 --> 00:04:44,890 Quizás llevó a ese niño abajo, a la biblioteca. 34 00:04:57,430 --> 00:05:01,840 - Coronel Lindbergh... Disculpe. ¿Está el niño frente a ti? 35 00:05:03,010 --> 00:05:06,445 - No, ¿no está en su cama? ¿no precisamente? 36 00:05:19,105 --> 00:05:19,938 - Dios mío... 37 00:05:31,915 --> 00:05:35,650 - ¡Betty! ¡Betty! Dile a Whitley que llame a la policía pronto... 38 00:05:41,965 --> 00:05:42,798 y... 39 00:05:47,235 --> 00:05:49,930 ¿Ves ese sobre? 40 00:05:49,930 --> 00:05:51,670 Bajo ninguna circunstancia debemos tocar ese sobre. 41 00:05:51,670 --> 00:05:53,380 No debemos tocar nada en esta habitación. 42 00:05:57,065 --> 00:06:00,205 Robando a nuestros hijos... 43 00:06:01,665 --> 00:06:02,965 - Dios mío, tú no, Dios... 44 00:07:05,810 --> 00:07:07,610 - El coronel Lindbergh nos ha dado permiso. 45 00:07:07,610 --> 00:07:10,100 Usemos su garaje como centro de operaciones. 46 00:07:10,100 --> 00:07:12,860 Quiero ser call center, los teléfonos están conectados, 47 00:07:12,860 --> 00:07:15,230 Y nuestra gente está disponible las 24 horas del día. 48 00:07:16,310 --> 00:07:17,450 tu también difundes 49 00:07:17,450 --> 00:07:19,550 Y no dejes de visitar esta zona. 50 00:07:19,550 --> 00:07:21,860 Si encuentra algo, hágamelo saber de inmediato. 51 00:07:52,070 --> 00:07:55,070 - ¡Hola Harry! ¡Mira y verás qué es esto! ¡Huellas! 52 00:08:02,150 --> 00:08:03,500 Parece haber una escalera aquí. 53 00:08:05,900 --> 00:08:07,295 Sí, probablemente esté aquí... tal vez. mmm 54 00:08:07,295 --> 00:08:08,128 Lo prometo... 55 00:08:12,725 --> 00:08:13,895 Así es. 56 00:08:13,895 --> 00:08:15,980 Estoy seguro de que encaja con las líneas de la pared. 57 00:08:19,070 --> 00:08:20,900 Pero quienquiera que lo usara, era demasiado pesado para él. 58 00:08:23,180 --> 00:08:27,905 Al menos así fue en el camino de regreso. miralo 59 00:08:39,680 --> 00:08:42,440 - Jefe Wolf, es el coronel Schwartz, uno de los jefes. 60 00:08:42,440 --> 00:08:43,880 Policía Estatal. 61 00:08:43,880 --> 00:08:45,200 - Sí, nos conocemos. como estas harry 62 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 - Estoy bien, señor. 63 00:08:46,200 --> 00:08:49,070 - Déjame ver eso, Harry. 64 00:09:11,850 --> 00:09:13,950 - Coronel Lindbergh, eso creo. 65 00:09:15,300 --> 00:09:17,010 La carta debe leerse en privado. 66 00:09:19,260 --> 00:09:22,530 - Vamos Charlie, tenemos mucho trabajo que hacer en el patio. 67 00:09:25,620 --> 00:09:29,730 - Queremos 50 mil dólares. 25 mil con un billete de veinte dólares. 68 00:09:29,730 --> 00:09:32,190 Te advertimos que si haces algo público, 69 00:09:32,190 --> 00:09:34,320 O ir a la policía... 70 00:09:34,320 --> 00:09:39,270 El niño está sano y lo estamos cuidando. 71 00:09:39,270 --> 00:09:43,500 Nuestro letrero en todas las letras es firma y tres agujeros. 72 00:09:48,755 --> 00:09:50,010 - Quiero esa página. 73 00:10:03,030 --> 00:10:06,675 No vayas con él. vete, retiro esto. tu... 74 00:10:06,675 --> 00:10:09,305 ¿Qué notaste? cálmate cálmate 75 00:10:09,305 --> 00:10:11,340 Mira lo que encontré aquí... 76 00:10:11,340 --> 00:10:12,173 ¡Vamos, déjanos ver! 77 00:10:16,290 --> 00:10:19,735 Encontramos este cincel no lejos de donde se encontraron las huellas. 78 00:10:19,735 --> 00:10:22,115 Muy atrás, esas espaldas... 79 00:10:28,890 --> 00:10:29,890 - Cuando viniste... 80 00:10:29,890 --> 00:10:31,020 Coronel, 81 00:10:31,020 --> 00:10:32,040 - ¿Estaba cerrada esta ventana? 82 00:10:32,880 --> 00:10:35,490 Es cierto que estaba cerrado pero no bloqueado. 83 00:10:39,570 --> 00:10:40,710 - No diga nada, coronel. 84 00:10:40,710 --> 00:10:41,850 Este informe es uno de 85 00:10:41,850 --> 00:10:44,520 El vandalismo es famoso en Estados Unidos. 86 00:10:44,520 --> 00:10:46,440 - Sólo quiero poner esta pregunta en el medio. 87 00:10:46,440 --> 00:10:50,070 ¿Puede decirme cómo está la señora Lindbergh? se desmayó está llorando 88 00:10:50,070 --> 00:10:51,390 Ahora es posible que 89 00:10:51,390 --> 00:10:52,800 Quizás uno de los sirvientes esté involucrado. 90 00:10:52,800 --> 00:10:53,995 ¿Sabes sobre...? 91 00:10:58,735 --> 00:10:59,735 - Bueno, señora... 92 00:10:59,735 --> 00:11:01,350 Gu, dijiste que normalmente la familia es los lunes. 93 00:11:01,350 --> 00:11:03,330 Regreso a Englewood. 94 00:11:03,330 --> 00:11:04,590 - La casa aún no está terminada. 95 00:11:04,590 --> 00:11:08,340 Como puedes ver, por ahora solo nos quedamos aquí los fines de semana. 96 00:11:08,340 --> 00:11:09,360 - Y esta semana, señora 97 00:11:09,360 --> 00:11:11,670 Lindbergh decidió matar al niño a causa de su resfriado. 98 00:11:11,670 --> 00:11:14,070 No regresaré a Englewood hasta el martes. 99 00:11:14,070 --> 00:11:15,210 - Él mismo me lo dijo. 100 00:11:16,110 --> 00:11:18,480 - ¿Tienes idea de cómo es un extraño? 101 00:11:18,480 --> 00:11:19,920 ¿Podrías estar al tanto de este cambio de programa? 102 00:11:20,910 --> 00:11:23,730 - No señor, no lo sé. - No. 103 00:11:23,730 --> 00:11:27,660 El presidente William Hoover no provocó esta recesión. 104 00:11:27,660 --> 00:11:30,180 Las raíces de tales cosas son muy profundas. 105 00:11:30,180 --> 00:11:33,570 Y en mi opinión, ya sea que sus políticas sean correctas o incorrectas, 106 00:11:33,570 --> 00:11:36,180 Es un verdadero americano. 107 00:11:36,180 --> 00:11:38,880 Bueno, la mayoría de nosotros no pensamos así hoy en día, doctor. 108 00:11:38,880 --> 00:11:41,580 Creemos que la situación debería cambiar. 109 00:11:41,580 --> 00:11:44,310 William, mi padre era un inmigrante irlandés. 110 00:11:44,310 --> 00:11:46,080 Con el salario de un cantero 111 00:11:46,080 --> 00:11:48,690 Envió a sus siete hijos a la universidad. 112 00:11:49,530 --> 00:11:51,720 ¿En qué otro país naciste? 113 00:11:51,720 --> 00:11:53,440 ¿Alguien haría algo como esto? 114 00:11:53,440 --> 00:11:56,230 - ¡Noticias urgentes! ¡Noticias urgentes! ¡Le robaron el bebé a Lindbergh! 115 00:11:56,230 --> 00:11:58,240 - ¡El hijo del coronel Charles Lindbergh! 116 00:11:58,240 --> 00:12:00,430 - ¡Sí, señor! ¡Lee todo aquí! ¡Vamos! 117 00:12:01,575 --> 00:12:03,085 - ¡Noticias urgentes! ¡Noticias urgentes! ¡El bebé de Lindbergh! 118 00:12:03,085 --> 00:12:06,695 ¡Robado! ¡Dios! ¡Robado! 119 00:12:06,695 --> 00:12:07,695 - ¡Noticias urgentes! 120 00:12:07,695 --> 00:12:09,850 ¡Esto es un crimen contra todo el pueblo! ya ves... 121 00:12:09,850 --> 00:12:10,850 - Empezó de nuevo, doctor. 122 00:12:10,850 --> 00:12:13,540 ¡Condena! Quiero decir, sí, es terrible, pero ¿por qué? 123 00:12:13,540 --> 00:12:15,220 ¿Por qué se trata de robarle el hijo a una persona común y corriente? 124 00:12:15,220 --> 00:12:16,360 ¿Peor y más terrible? 125 00:12:18,700 --> 00:12:21,010 - Aún no hay detalles, sólo se conoce la esencia de la historia. 126 00:12:22,690 --> 00:12:27,580 William, una vez cada mil años aparece una persona así... 127 00:12:27,580 --> 00:12:32,140 El héroe de los héroes, el héroe de tu corazón y tu alma, 128 00:12:32,140 --> 00:12:33,640 En su mente y cuerpo 129 00:12:35,620 --> 00:12:37,240 Una persona así es el coronel Lindbergh. 130 00:12:37,240 --> 00:12:39,460 Y el crimen contra este joven es un crimen 131 00:12:39,460 --> 00:12:40,960 contra todos nosotros 132 00:12:40,960 --> 00:12:45,490 Que vergüenza, que vergüenza para el país más grande del mundo. 133 00:12:45,490 --> 00:12:47,860 Oh... vaya, profesor 134 00:12:47,860 --> 00:12:52,270 ¿Realmente crees en estas cosas? si 135 00:12:53,170 --> 00:12:57,850 - Sí, creo. Aunque somos una serie 136 00:12:57,850 --> 00:12:59,770 Tenemos un primer plano de esta multitud. 137 00:12:59,770 --> 00:13:03,220 viene ¿Podemos hacerlo más rápido? 138 00:13:04,330 --> 00:13:05,590 Ahora comienzan los primeros planos. 139 00:13:07,150 --> 00:13:11,830 Bueno, Dawson, haz tu trabajo. hola doctor 140 00:13:14,260 --> 00:13:18,370 Es Zack Dawson, nuestro experto en reconocimiento facial, el Dr. Schoenfeld. 141 00:13:18,370 --> 00:13:21,370 El médico está interesado en la psicología criminal. 142 00:13:21,370 --> 00:13:23,260 El capitán dijo que puede trabajar con nosotros en este caso. 143 00:13:25,840 --> 00:13:29,770 Zack busca posibles pandilleros 144 00:13:29,770 --> 00:13:31,960 Presta especial atención a Lindbergh 145 00:13:31,960 --> 00:13:33,280 - Lo siento, estoy siendo honesto, caballeros. 146 00:13:33,280 --> 00:13:35,140 creo que estas perdiendo el tiempo 147 00:13:35,140 --> 00:13:36,370 No creo que el secuestrador sea miembro. 148 00:13:36,370 --> 00:13:38,170 Ser una banda criminal 149 00:13:38,170 --> 00:13:40,150 No lo sé, pero secuestradores profesionales. 150 00:13:40,150 --> 00:13:41,380 ¿Eligen un héroe nacional? 151 00:13:41,380 --> 00:13:42,580 que es casi como un dios 152 00:13:42,580 --> 00:13:44,590 ¿Que toda la atención se centrará en su crimen? 153 00:13:46,030 --> 00:13:49,030 ¿Y una banda criminal sólo quería 50 mil dólares? 154 00:13:49,030 --> 00:13:50,920 Creo que una pandilla quería al menos un cuarto de millón. 155 00:13:52,270 --> 00:13:54,220 - Bueno, doctor, veamos a un sospechoso. 156 00:13:54,220 --> 00:13:55,270 - Está bien 157 00:13:55,270 --> 00:13:59,020 Creo que el secuestrador eligió al bebé de Lindbergh. 158 00:13:59,020 --> 00:14:01,240 Por quién era, no sólo por dinero. 159 00:14:03,220 --> 00:14:06,250 - Un psíquico... una persona de bajo nivel, 160 00:14:06,250 --> 00:14:07,690 Pero con la ilusión de un poder absoluto. 161 00:14:08,890 --> 00:14:12,520 Alguien que busca un gran poder en sus sueños secretos. 162 00:14:12,520 --> 00:14:14,290 Entonces Yeho Lindbergh hace algo imposible. 163 00:14:14,290 --> 00:14:16,240 Salta del océano con un avión monomotor. 164 00:14:16,240 --> 00:14:17,650 ¡Un avión que no es más grande que una cometa! 165 00:14:17,650 --> 00:14:20,860 33 horas solo en el cielo, la mitad en total oscuridad, 166 00:14:20,860 --> 00:14:22,330 Y sin ningún equipo de navegación. 167 00:14:23,620 --> 00:14:26,380 Ahora ese posible secuestrador ve el mundo frente a Lindbergh 168 00:14:26,380 --> 00:14:29,140 De rodillas... Los celos y la ira se derraman. 169 00:14:29,140 --> 00:14:31,300 ¿Por qué todo el mundo adora a Lindbergh, pero no se le puede ver? 170 00:14:31,300 --> 00:14:35,830 No lo aprecian... Él también quiere destruir a su enemigo de un solo golpe. 171 00:14:35,830 --> 00:14:39,340 Algo así como Dios, al robar sus posesiones más preciadas, 172 00:14:39,340 --> 00:14:43,750 Su hijo... arriesgó su propia vida. 173 00:14:43,750 --> 00:14:44,890 - Interesante teoría... 174 00:14:44,890 --> 00:14:49,390 Doctor, si no le importa, podemos ir juntos. 175 00:14:49,390 --> 00:14:50,440 Vayamos a los delincuentes profesionales. 176 00:14:50,440 --> 00:14:51,440 no hay problema 177 00:15:11,635 --> 00:15:12,635 - ¿Encontraste algo? 178 00:15:12,635 --> 00:15:14,330 No tengo idea por el momento. 179 00:15:14,330 --> 00:15:18,170 Pero mi esposa quiere hacerles un pedido a todos ustedes. 180 00:15:18,170 --> 00:15:20,810 En cuanto al niño, ese es el pequeño. 181 00:15:23,660 --> 00:15:25,880 - Nuestro hijo está un poco resfriado. 182 00:15:27,105 --> 00:15:30,560 Y esperamos que todos ustedes escriban esto en sus informes. 183 00:15:30,560 --> 00:15:34,490 Y pídales que no dejen que el niño se resfríe. 184 00:15:34,490 --> 00:15:39,200 Además, como sólo tiene veinte meses, su nutrición es muy importante. 185 00:15:39,200 --> 00:15:40,460 Su apetito es bueno. 186 00:15:40,460 --> 00:15:43,070 Y estamos seguros de que los secuestradores quieren que se mantenga bien. 187 00:15:43,070 --> 00:15:44,390 Le gusta mucho el jugo de naranja. 188 00:15:45,620 --> 00:15:46,685 Le tomaré medio vaso por la mañana. 189 00:15:49,130 --> 00:15:51,290 Y bebe alrededor de un litro de leche al día. 190 00:15:52,700 --> 00:15:57,020 Una vez por la mañana, otra por la noche. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,520 Come tres cucharadas de papilla cocida. 192 00:16:01,520 --> 00:16:04,400 Y una vez al día, dos cucharadas de verdura cocida. 193 00:16:05,390 --> 00:16:09,020 ... 194 00:16:20,720 --> 00:16:22,670 - ¡No sabía que había tantos locos en el mundo! 195 00:16:24,770 --> 00:16:26,870 ¡Oye, mira esto! 196 00:16:30,470 --> 00:16:31,940 Publicado anoche desde Brooklyn... 197 00:16:31,940 --> 00:16:33,440 - Sí, anoche. 198 00:16:33,440 --> 00:16:36,950 Recibimos una carta de ellos y dijeron que está bien. 199 00:16:36,950 --> 00:16:39,320 Es muy bueno, siguen la misma dieta. 200 00:16:39,320 --> 00:16:41,270 Le dan de comer. Buenas noticias, ¿no? 201 00:16:41,270 --> 00:16:43,760 - Sí. - Y estamos trabajando para recaudar dinero. 202 00:16:43,760 --> 00:16:44,780 Y arreglaremos ese dinero. 203 00:16:45,620 --> 00:16:47,840 Dijeron que nos volverán a llamar muy pronto. 204 00:16:53,210 --> 00:16:54,380 No tenías miedo, ¿verdad? 205 00:16:57,980 --> 00:16:58,813 - No... 206 00:17:04,820 --> 00:17:05,653 Lo sé... 207 00:17:05,653 --> 00:17:06,440 Recuperaremos a Charlie. 208 00:17:08,690 --> 00:17:13,370 - Delincuentes... ¿eso significa que ahora los delincuentes están volcando al gobierno? 209 00:17:13,370 --> 00:17:16,040 Significa que el propio presidente Hoover lo ha admitido. 210 00:17:16,040 --> 00:17:18,980 ¿Que el gobierno no hace nada? 211 00:17:18,980 --> 00:17:21,410 Si es así, tal vez Franklin Roosevelt tenga razón. 212 00:17:21,410 --> 00:17:23,900 Quizás realmente necesitemos un nuevo presidente. 213 00:17:23,900 --> 00:17:25,070 - ¡Papá, si continúas sufrirás de indigestión! 214 00:17:25,070 --> 00:17:26,070 - Escucha, mira lo que hice... 215 00:17:26,070 --> 00:17:28,070 Creo que fue lo mejor que pude haber hecho, si tuviera alguna duda... 216 00:17:28,070 --> 00:17:29,180 - ¿Qué hiciste, papá? 217 00:17:29,180 --> 00:17:34,070 - Déjame leerte algo... Escribí: 218 00:17:34,070 --> 00:17:36,620 Me ofrezco como mediador. 219 00:17:36,620 --> 00:17:39,920 Para que una madre desconsolada vuelva a abrazar a su hijo, 220 00:17:39,920 --> 00:17:41,570 Y el coronel Lindbergh 221 00:17:41,570 --> 00:17:44,030 que el pueblo americano por su valentía 222 00:17:44,030 --> 00:17:48,200 Lo aprecian. 223 00:17:48,200 --> 00:17:52,410 Estoy listo para ir a cualquier parte por mi cuenta... 224 00:17:52,410 --> 00:17:57,330 Por cierto, envié esto al Bronx Home News. 225 00:17:57,330 --> 00:17:59,070 - ¿¡"Noticias del hogar del Bronx"!? 226 00:17:59,070 --> 00:18:01,920 Padre Dios, ¿qué te hizo pensar en secuestradores...? 227 00:18:01,920 --> 00:18:04,650 ¿Crees que los secuestradores realmente leen un periódico como el Bronx Home News? 228 00:18:04,650 --> 00:18:06,540 ¿Qué tiene que ver contigo? Este es el trabajo policial. 229 00:18:06,540 --> 00:18:08,430 Deberías dejar que la policía haga su trabajo. 230 00:18:08,430 --> 00:18:10,050 Al Capone dijo que ayudaría, ¿verdad? 231 00:18:10,050 --> 00:18:12,480 Por supuesto, si saliera de prisión. 232 00:18:12,480 --> 00:18:13,980 ¡Nadie dijo que esto es gracioso! 233 00:18:15,030 --> 00:18:16,680 Entonces, ¿por qué ayudar a un ciudadano honesto? 234 00:18:16,680 --> 00:18:17,885 ¿Debería ser gracioso? 235 00:18:31,050 --> 00:18:32,910 - Sr. Whitley, tengo una pregunta sobre el perro. 236 00:18:33,960 --> 00:18:35,400 ¿Por qué crees que no ladró? 237 00:18:37,140 --> 00:18:38,550 - Estaba al otro lado de la casa, señor. 238 00:18:39,935 --> 00:18:41,310 Es una casa grande. 239 00:18:42,870 --> 00:18:46,950 contigo, con... 240 00:18:46,950 --> 00:18:50,040 - La casa de Lindbergh, por favor... 241 00:18:50,040 --> 00:18:53,160 - ¿Cuándo? Espere un momento, por favor. 242 00:18:56,580 --> 00:18:58,110 - Comprobamos las huellas dactilares. 243 00:18:58,110 --> 00:18:59,640 Y les mostramos esos trozos de madera a los carpinteros. 244 00:18:59,640 --> 00:19:01,950 y edificios locales, pero no se capturó nada. 245 00:19:01,950 --> 00:19:04,920 Un momento, coronel Schwarzkopf, ellos... 246 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 - Señor... 247 00:19:05,920 --> 00:19:06,960 Keeler es del sector forestal. Oh, señor 248 00:19:06,960 --> 00:19:08,700 Kyler, de nada. 249 00:19:08,700 --> 00:19:10,500 Aunque no sé si queda algo que puedas hacer... 250 00:19:10,500 --> 00:19:11,970 lo cual aún no se ha hecho. 251 00:19:11,970 --> 00:19:15,240 - Bueno, coronel, me gustaría comenzar mi trabajo reconstruyendo esa parte... 252 00:19:15,240 --> 00:19:17,970 De la escena del crimen... la parte relacionada con la escalera. 253 00:19:17,970 --> 00:19:19,080 - ¿Ahora? 254 00:19:19,080 --> 00:19:22,170 - Sí, señor. - Está bien, Jorge. 255 00:19:22,170 --> 00:19:23,700 Tú y Alex toman esta escalera y con el Sr. 256 00:19:23,700 --> 00:19:24,700 ¿Cuándo vas? 257 00:19:40,950 --> 00:19:42,630 - No hay nada mejor que una taza de café caliente. 258 00:19:43,860 --> 00:19:47,460 Olvidé mencionar que el sargento Finn de la policía de Nueva York volvió a llamar. 259 00:19:47,460 --> 00:19:49,560 ¿Qué más quería? él todavía insiste 260 00:19:49,560 --> 00:19:51,660 ¿Quién debería comprobar las notas del secuestro? Él... 261 00:19:51,660 --> 00:19:52,710 - ¿Está vacío? 262 00:19:52,710 --> 00:19:55,410 ¿Por qué deberíamos entregar los documentos a Nueva York? 263 00:19:55,410 --> 00:19:58,290 La próxima vez que llame, dígale que es la policía estatal de Nueva Jersey. 264 00:19:58,290 --> 00:19:59,610 Él está a cargo del caso. 265 00:19:59,610 --> 00:20:00,810 - Dice el coronel Lindbergh... 266 00:20:00,810 --> 00:20:01,950 Yo mismo conozco al coronel Lindbergh. 267 00:20:01,950 --> 00:20:02,950 - Él confía en ella. 268 00:20:04,530 --> 00:20:06,540 El coronel Lindbergh también confía en sus sirvientes. 269 00:20:06,540 --> 00:20:10,380 Ellos también son parte de la familia... No entiendo... 270 00:21:38,995 --> 00:21:39,995 - por favor 271 00:21:42,040 --> 00:21:44,050 - Perdón por molestarlo, coronel. 272 00:21:44,050 --> 00:21:45,940 Él es el Sr. Andrew Phelps. 273 00:21:45,940 --> 00:21:49,180 - Me lo paso bien, señor. Pido disculpas por llegar tan tarde... Ahora, 274 00:21:49,180 --> 00:21:51,670 Detuvimos al Sr. Phelps en un cruce, coronel. 275 00:21:51,670 --> 00:21:52,900 Pero tienen información importante que decir. 276 00:21:52,900 --> 00:21:54,160 Sobre ti mismo. 277 00:21:54,160 --> 00:21:55,720 - ¿Qué quiere decirme, señor? 278 00:21:55,720 --> 00:21:57,190 - Lo siento por este señor... 279 00:21:57,190 --> 00:21:59,740 ¿Podemos hablar en privado un momento, coronel? 280 00:22:01,840 --> 00:22:03,430 - Por supuesto. 281 00:22:03,430 --> 00:22:04,430 Esperaré afuera. 282 00:22:05,680 --> 00:22:08,350 Siéntese, señor Phelps. - Sí, gracias. 283 00:22:12,040 --> 00:22:13,780 Lamento mucho este incidente, coronel. 284 00:22:14,620 --> 00:22:16,540 Como se lamentan todos los buenos estadounidenses, 285 00:22:16,540 --> 00:22:19,060 Y me alegro de poder hacer algo útil. 286 00:22:19,060 --> 00:22:20,440 Quiero mostrarte algo. 287 00:22:21,790 --> 00:22:22,900 Busca un momento... 288 00:22:27,130 --> 00:22:28,360 Estados Unidos lo ama, coronel. 289 00:22:29,650 --> 00:22:31,540 Pero tengo algo que ayudará al pueblo estadounidense. 290 00:22:31,540 --> 00:22:33,250 Mantén viva la memoria de tu hijo. 291 00:22:33,250 --> 00:22:35,410 Y tal vez podamos usarlo para pagar a los rehenes. 292 00:22:40,180 --> 00:22:42,850 Los vendemos por un dólar. 293 00:22:42,850 --> 00:22:44,170 Todo estadounidense quiere tener uno. 294 00:22:47,440 --> 00:22:49,930 Anunciamos que los ingresos se destinan a pagar el rescate. 295 00:22:49,930 --> 00:22:50,930 - ¡Precio increíblemente barato! 296 00:22:52,030 --> 00:22:55,000 - Saca este desastre de mi casa. 297 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 ¡Salgamos! 298 00:23:05,530 --> 00:23:06,760 - ¡Coronel Schwarzkopf! 299 00:23:06,760 --> 00:23:08,530 - ¿Sí? - Uno está aquí 300 00:23:08,530 --> 00:23:10,510 quien insiste en que tiene un mensaje importante para el coronel Lindbergh. 301 00:23:11,350 --> 00:23:12,183 - ¡¿Otro?! 302 00:23:17,230 --> 00:23:18,850 Se me permite recibir mensajes del coronel Lindbergh. 303 00:23:18,850 --> 00:23:20,440 ¿Puedo ayudarte? 304 00:23:20,440 --> 00:23:21,440 señor 305 00:23:21,440 --> 00:23:24,280 Y no quiero faltarle el respeto a su posición. 306 00:23:24,280 --> 00:23:27,820 Pero tengo un mensaje del propio secuestrador. 307 00:23:27,820 --> 00:23:29,950 Y me han ordenado entregárselo sólo al propio coronel. 308 00:23:29,950 --> 00:23:34,810 No debería dárselo a nadie más. Si quieres te enseño mis documentos. 309 00:23:34,810 --> 00:23:36,640 - Estaré feliz de ver sus documentos. 310 00:23:38,470 --> 00:23:41,170 Profesor de Educación... 311 00:23:42,370 --> 00:23:47,120 Universidad de Fordham, entrenador atlético, 312 00:23:49,790 --> 00:23:54,260 Director de la escuela pública número 12 del área del Bronx. 313 00:23:56,240 --> 00:23:57,230 ¿Cuál es su nombre completo señor? 314 00:23:59,360 --> 00:24:02,930 Dr. John Francis... Condon. 315 00:24:04,670 --> 00:24:05,503 donde estas doctor 316 00:24:07,970 --> 00:24:10,280 Bien, mantente en la fila. 317 00:24:10,280 --> 00:24:12,200 Enviaremos algunas personas para hablar con usted. 318 00:24:12,200 --> 00:24:13,970 - Si quieres, haz esto. 319 00:24:13,970 --> 00:24:18,470 Pero déjame decirte que el riesgo de confiar en mí 320 00:24:18,470 --> 00:24:21,890 Y mi conexión con el coronel Lindbergh, tal vez mucho menos 321 00:24:21,890 --> 00:24:25,370 Del peligro de retrasar este caso. detrás de la línea... 322 00:24:25,370 --> 00:24:27,110 - Está bien, me estoy pasando de la raya... 323 00:24:27,110 --> 00:24:27,943 Manténgase detrás de la línea. 324 00:24:32,090 --> 00:24:33,560 Conecte al coronel Lindbergh con esta línea. 325 00:24:40,880 --> 00:24:43,665 - ¿Sí? - Probablemente sea una pista del coronel. 326 00:24:43,665 --> 00:24:45,740 Pero recibí una llamada diciendo que creo que deberías escucharte a ti mismo. 327 00:24:53,630 --> 00:24:55,610 - Hola, coronel Lindbergh. 328 00:24:55,610 --> 00:25:00,560 Yo... bueno, para explicar... mira, 329 00:25:00,560 --> 00:25:03,920 Recibí una carta por correo que creo 330 00:25:03,920 --> 00:25:05,630 De los secuestradores. 331 00:25:07,190 --> 00:25:08,720 Sí, definitivamente lo leeré. 332 00:25:11,060 --> 00:25:15,860 Estimado señor, si lo desea 333 00:25:15,860 --> 00:25:19,130 actuar como mediador en el caso Lindbergh, 334 00:25:19,130 --> 00:25:22,370 Siga las instrucciones exactamente. 335 00:25:22,370 --> 00:25:27,110 Entregue personalmente la carta adjunta al Sr. Lindbergh. 336 00:25:28,010 --> 00:25:31,040 Se adjunta un pequeño sobre directamente. 337 00:25:31,040 --> 00:25:32,600 Es para ti. 338 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 - Por favor, abre ese y léelo. 339 00:25:34,400 --> 00:25:35,300 - Claro, un momento... 340 00:25:45,710 --> 00:25:48,440 Bueno, este es el texto de la carta. 341 00:25:48,440 --> 00:25:50,720 Escrito para usted Sr. 342 00:25:50,720 --> 00:25:54,380 Coronel Lindbergh, Hipwell. señor, señor 343 00:25:54,380 --> 00:25:58,460 Condon puede desempeñar el papel de mediador. 344 00:25:58,460 --> 00:26:03,440 Puedes darle 70 mil dólares. Recoge el dinero en un solo lugar. 345 00:26:03,440 --> 00:26:06,200 - Bueno, que arresten a este tipo en Nueva York, por extorsión. 346 00:26:06,200 --> 00:26:08,420 Quizás el resto de locos también estén un poco asustados. 347 00:26:08,420 --> 00:26:12,350 - Le informaremos cuando recibamos el pago completo. 348 00:26:12,350 --> 00:26:15,230 - ¿Dónde está tu hijo? ¿Eso fue todo? 349 00:26:15,230 --> 00:26:16,940 - Al parecer sí señor, no fue nada más. 350 00:26:16,940 --> 00:26:19,250 - Muy bien, estoy seguro de que al coronel Schwarzkopf le gusta mucho. 351 00:26:19,250 --> 00:26:21,920 Hablaremos más sobre los detalles, señor. 352 00:26:21,920 --> 00:26:22,920 Ah, hay una cosa más. 353 00:26:23,875 --> 00:26:26,330 - Algo así como... un plan, ¿sabes? 354 00:26:27,620 --> 00:26:30,350 Varios círculos se entrelazaron. 355 00:26:31,850 --> 00:26:36,850 ¿Círculos entrelazados? Esta es la misma firma. 356 00:26:37,040 --> 00:26:38,180 No puede ser falso. 357 00:26:38,180 --> 00:26:40,040 Porque nunca se publicó en los periódicos. 358 00:26:42,650 --> 00:26:43,890 - ¿Entiende de qué lado estoy, coronel? 359 00:26:45,270 --> 00:26:46,950 hacer una escalera similar, 360 00:26:46,950 --> 00:26:49,350 Y aguanta con facilidad a un hombre de 70 kilos. 361 00:26:49,350 --> 00:26:51,930 Pero cuando el mismo hombre pone en sus brazos un paquete de 15 kg, la escalera se rompe. 362 00:26:51,930 --> 00:26:54,000 Conclusión: probablemente secuestrador 363 00:26:54,000 --> 00:26:55,140 Su peso era aproximadamente el promedio. 364 00:26:56,430 --> 00:26:58,110 ¿Tengo que leer esto en los periódicos? 365 00:26:58,110 --> 00:27:01,170 - El coronel Schwarzkopf cree que tiene razones. 366 00:27:01,170 --> 00:27:03,750 - Sí, hay razones, seguro. 367 00:27:03,750 --> 00:27:07,170 Es todo una palabra: ego. narcisismo 368 00:27:10,470 --> 00:27:12,120 - Esta es una copia de la última carta. 369 00:27:15,990 --> 00:27:17,460 Es completamente confidencial. 370 00:27:18,810 --> 00:27:20,760 Si esta firma llega a los periódicos, 371 00:27:20,760 --> 00:27:22,470 Causa serios problemas. 372 00:27:22,470 --> 00:27:24,210 Entonces no sabemos si estamos con la persona adecuada o no. 373 00:27:24,210 --> 00:27:26,520 De nuevo, éste fue escrito por un alemán. 374 00:27:26,520 --> 00:27:28,170 Esto parece probable. 375 00:27:29,100 --> 00:27:31,470 Y enviado por correo desde el Bronx. 376 00:27:31,470 --> 00:27:34,740 Bronx... y Schwarzkopf también... 377 00:27:34,740 --> 00:27:36,660 - Tenemos que empezar a trabajar juntos... 378 00:27:36,660 --> 00:27:37,493 Y nosotros en... 379 00:27:37,493 --> 00:27:42,185 Somos una región donde debes buscar un médico... 380 00:27:42,240 --> 00:27:47,010 Miremos. El Dr. Fell es especialista en psicología criminal. Él... 381 00:27:47,010 --> 00:27:49,440 - Cree que puede ayudarnos a identificar al secuestrador. 382 00:27:49,440 --> 00:27:53,400 Y Jim, acepté trabajar con un intermediario. 383 00:27:54,600 --> 00:27:58,680 Echa un vistazo a esto, Jeffy... 384 00:27:58,680 --> 00:28:03,680 Su nombre es John F. Condone. JFC... JFCC... 385 00:28:03,985 --> 00:28:07,050 - ¡Ay Jeffy! ¡Es inteligente, es muy inteligente! 386 00:28:07,050 --> 00:28:09,540 El coronel Schwarzkopf lo ha comprobado por completo. 387 00:28:09,540 --> 00:28:10,590 Él y yo estamos seguros 388 00:28:10,590 --> 00:28:12,390 quién es la persona adecuada y confiable. 389 00:28:12,390 --> 00:28:14,820 Incluso recibió una llamada telefónica de los secuestradores. 390 00:28:14,820 --> 00:28:18,450 Para programar una cita tan pronto como tengamos pruebas. 391 00:28:18,450 --> 00:28:19,950 quien es realmente un niño ante sí mismo. 392 00:28:19,950 --> 00:28:21,300 que prueba solicitamos 393 00:28:21,300 --> 00:28:22,620 Envíanos pijamas de bebé. 394 00:28:23,580 --> 00:28:26,010 Tan pronto como llegue el documento, también necesitamos el número de serie de la nota de rescate. 395 00:28:26,010 --> 00:28:27,270 Tan pronto como estemos seguros 396 00:28:27,270 --> 00:28:28,680 Estamos del lado derecho. 397 00:28:28,680 --> 00:28:30,930 Nosotros pagamos el rescate y tú obtienes los números de serie. 398 00:28:33,420 --> 00:28:35,520 ¿Quiere café, coronel? - No, Jim, gracias. 399 00:28:37,140 --> 00:28:38,850 ¿Qué es ese hombre? Lo leí en los periódicos. 400 00:28:40,380 --> 00:28:42,120 John Hughes Curtis. 401 00:28:42,960 --> 00:28:46,380 El señor Curtis también afirmó que está en contacto con los secuestradores. 402 00:28:46,380 --> 00:28:47,880 El coronel Schwarzkopf lo comprobó. 403 00:28:47,880 --> 00:28:49,740 - Sí, lo leí en los periódicos. 404 00:28:51,060 --> 00:28:54,240 - Estoy seguro de que el coronel Schwarzkopf obtendrá las pruebas a tiempo. 405 00:28:54,240 --> 00:28:55,380 proporciona 406 00:28:55,380 --> 00:28:58,410 - ¿Quieres decir después de que arrestó a los secuestradores? 407 00:28:59,310 --> 00:29:01,290 Teniente, estoy intentando ayudar en este caso. 408 00:29:01,290 --> 00:29:03,960 Esto es lo que digo coronel, que el regreso de su hijo es seguro. 409 00:29:03,960 --> 00:29:07,230 Habría sido mucho más si el coronel Schwartz hubiera compartido su información con nosotros. 410 00:29:07,230 --> 00:29:10,290 - Puedo llegar fácilmente a esta conclusión. 411 00:29:10,290 --> 00:29:12,750 Como si en este caso hubiera cosas más importantes que la vida de mi hijo. 412 00:29:12,750 --> 00:29:15,060 quienes le están dando prioridad... 413 00:29:15,060 --> 00:29:17,790 Más que el regreso sano y salvo de mi hijo... 414 00:29:24,840 --> 00:29:27,145 - ¿Hay alguna novedad? Coronel, ¿con quién habló en Nueva York? 415 00:29:27,145 --> 00:29:30,540 ¿Pagaste el rescate? ¿Qué dice ese Schwarzkopf? si... 416 00:29:30,540 --> 00:29:31,540 ¿Qué está haciendo? 417 00:29:41,200 --> 00:29:42,670 Damas y caballeros, por favor... 418 00:29:44,440 --> 00:29:49,090 Dije que te avisaré cuando tenga algo que decir. señora 419 00:29:49,090 --> 00:29:54,090 Lindbergh también. Se ha retirado por ahora. 420 00:29:54,520 --> 00:29:55,690 Esperando noticias. 421 00:29:55,690 --> 00:29:57,280 Y está funcionando... 422 00:29:57,280 --> 00:29:59,590 Quizás no esté mal para nosotros aprender de él. 423 00:30:18,070 --> 00:30:21,100 - Hoy, ese camarero está en casa de tu madre. 424 00:30:21,100 --> 00:30:22,780 fue interrogado. 425 00:30:22,780 --> 00:30:25,090 - ¿Violet Sharp? - Sí. 426 00:30:25,090 --> 00:30:28,270 - Creo que sabe algo. - ¿Qué te hizo pensar eso? 427 00:30:28,270 --> 00:30:32,050 Coronel, ¿no está cansado? creo que lo soy 428 00:30:32,050 --> 00:30:34,030 no lo sé 429 00:30:34,030 --> 00:30:36,490 No has dormido en más de una semana, pero lo sé. 430 00:30:36,490 --> 00:30:37,870 por qué 431 00:30:37,870 --> 00:30:38,920 - Sospechoso - Violeta 432 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 - ¿Afilado? 433 00:30:39,920 --> 00:30:42,490 el esquiva mucho 434 00:30:42,490 --> 00:30:45,250 Afirmó que fue al cine la noche del 1 de marzo 435 00:30:47,500 --> 00:30:51,550 Bueno, él no sabe con quién estaba. 436 00:30:51,550 --> 00:30:54,070 O como se llamaba la película o incluso de qué se trataba 437 00:30:58,390 --> 00:30:59,740 - Violet está más o menos comprometida. 438 00:30:59,740 --> 00:31:02,980 Hasta donde yo sé, con la camarera de la madre de mi esposa. 439 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 - libra 440 00:31:03,980 --> 00:31:05,500 - Entonces si esa noche con un joven 441 00:31:05,500 --> 00:31:07,060 Fui al cine, ¿vale? 442 00:31:07,060 --> 00:31:09,280 Entiendo por qué no quiere recordar. 443 00:31:14,830 --> 00:31:16,990 Si, esto 444 00:31:16,990 --> 00:31:21,040 Yo, el Dr. Condon 445 00:31:21,040 --> 00:31:23,860 - Llegó el paquete - ¿Qué contiene? 446 00:31:24,970 --> 00:31:28,450 - Creo que es pijama 447 00:31:29,645 --> 00:31:32,110 ¿Lo bajo para identificarlo? 448 00:31:32,110 --> 00:31:34,600 - No, no, no, no, si los periodistas se enteran. 449 00:31:34,600 --> 00:31:37,180 Estás involucrado en esta historia, no te dejarán en paz ni un momento. 450 00:31:38,440 --> 00:31:41,320 Iré allí tan pronto como pueda escabullirme. 451 00:32:09,005 --> 00:32:13,525 - ¿Quién está en el auto? ¿hoja? Sí, tal vez el que está en el auto. 452 00:32:13,525 --> 00:32:16,075 quien esta en el auto Nada, nada 453 00:32:39,890 --> 00:32:40,723 - Dr. Condón 454 00:32:45,470 --> 00:32:46,700 Perdón por molestarte a estas horas de la noche. 455 00:32:47,870 --> 00:32:50,450 - Está bien, lo entiendo en absoluto. 456 00:32:50,450 --> 00:32:54,560 no tuve tiempo, cerrado 457 00:32:54,560 --> 00:32:57,350 Aquí está, oh. 458 00:32:57,350 --> 00:33:00,200 - Escuché - Lo siento, querida, haberte molestado. 459 00:33:00,200 --> 00:33:02,180 Coronel Lindbergh, mi hija Myra 460 00:33:02,180 --> 00:33:03,180 - me disculpo 461 00:33:03,180 --> 00:33:05,240 Llegué en el momento equivocado, no necesito disculparme. 462 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 le echo un vistazo 463 00:33:31,315 --> 00:33:32,630 - ¿Leíste esto? si 464 00:33:32,630 --> 00:33:34,940 Instrucciones de cita 465 00:33:43,520 --> 00:33:45,740 - Sra. Sharp, ¿por qué la última vez hablamos de 466 00:33:45,740 --> 00:33:48,175 ¿Mentiste acerca de ir al cine? 467 00:33:48,175 --> 00:33:50,660 - Tenía miedo de que Octavius se enojara. 468 00:33:50,660 --> 00:33:55,490 Esa noche fui a un café en el camino y bailé. 469 00:33:55,490 --> 00:33:58,040 - ¿Con quién estabas? - Un niño llamado 470 00:33:58,040 --> 00:34:00,650 Ernie y otra pareja, ¿qué? 471 00:34:00,650 --> 00:34:01,880 - ¿Cómo se llamaba esa pareja? 472 00:34:01,880 --> 00:34:03,110 - no lo recuerdo 473 00:34:04,160 --> 00:34:06,950 Tampoco recuerdo a la familia de Ernie. 474 00:34:06,950 --> 00:34:08,090 - ¿A qué hora regresaste a casa esa noche? 475 00:34:09,620 --> 00:34:11,960 - Alrededor de las 11 en punto - Y Kay 476 00:34:11,960 --> 00:34:13,070 - ¿Entendiste que hubo un secuestro? 477 00:34:15,200 --> 00:34:17,390 - Me enteré nada más llegar a casa. 478 00:34:18,775 --> 00:34:22,130 No tengo ganas de responder tantas preguntas. 479 00:34:22,130 --> 00:34:23,150 - El Dr. Haggerty está en la habitación de al lado. 480 00:34:23,150 --> 00:34:24,470 ¿Quieres que te regale algo? 481 00:34:24,470 --> 00:34:27,410 - No, sólo... sólo - Quiero estar solo. 482 00:34:28,400 --> 00:34:30,230 - Señorita Sharpe, cuando robaron el bebé, 483 00:34:30,230 --> 00:34:32,600 Te interrogamos a ti y a tu hermana Emily. 484 00:34:32,600 --> 00:34:34,160 Te pedimos que estuvieras disponible. 485 00:34:34,160 --> 00:34:35,810 Y mantennos informados sobre tus planes. 486 00:34:36,920 --> 00:34:39,800 Ayer descubrimos que Emily estaba el mismo día en que robaron el bebé. 487 00:34:39,800 --> 00:34:41,660 Solicite una visa para regresar al Reino Unido. 488 00:34:43,610 --> 00:34:46,730 - ¿En realidad? ¿El mismo día? 489 00:34:47,960 --> 00:34:51,230 Bueno, debió haber terminado su trabajo en ese momento, pero... 490 00:34:51,230 --> 00:34:53,000 - Entonces, ¿por qué fue a Inglaterra sin conocer a la policía? 491 00:34:53,000 --> 00:34:54,275 sin decir nada? 492 00:34:54,275 --> 00:34:58,250 - Quiero decir… ¿estás diciendo indirectamente, hermana mía…? 493 00:34:59,195 --> 00:35:02,870 ¡Oh! ¿Cómo te atreves? ¡Realmente tienes mucho! 494 00:35:03,740 --> 00:35:06,590 Mi hermana es una de las mejores, una de las más confiables... 495 00:35:06,590 --> 00:35:08,150 Y él es la persona más honesta... 496 00:35:08,150 --> 00:35:11,390 ¡Oh, eres un monstruo! 497 00:35:12,475 --> 00:35:14,655 tú... tú realmente... 498 00:35:31,795 --> 00:35:33,140 - dijo Gorston Raymond. 499 00:35:36,260 --> 00:35:37,860 - ¿Estás seguro de que él mismo vendrá allí? 500 00:35:39,000 --> 00:35:42,405 - Le gusta mucho, es uno de sus lugares favoritos. Cuando viene, dice: "Eres tú". 501 00:35:43,355 --> 00:35:44,355 - tu 502 00:35:45,450 --> 00:35:46,770 Estoy seguro de que lo reconoceré cuando lo vea. 503 00:35:50,070 --> 00:35:51,600 - Quiero seguir esta valla. 504 00:35:51,600 --> 00:35:55,380 Estaba escrito en la nota que Vaisa está indecisa... 505 00:35:55,380 --> 00:35:57,870 Al lado de esa barra, está Vaisa. 506 00:36:10,260 --> 00:36:11,093 - ¡Doctor Condón! 507 00:36:18,525 --> 00:36:20,700 - No me gusta cómo se ve aquí. yo iré contigo 508 00:36:20,700 --> 00:36:22,770 - No, en la nota estaba escrito que debía venir solo. 509 00:36:24,090 --> 00:36:28,140 Después de conectarme con él, volveré por el dinero. 510 00:37:02,250 --> 00:37:05,925 - Como si no hubiera nadie aquí... ¡Oiga doctor! ¡Doctor! 511 00:37:09,685 --> 00:37:10,685 - ¡Estoy aquí! 512 00:37:11,970 --> 00:37:14,790 ¿Pusiste el dinero en el auto? 513 00:37:14,790 --> 00:37:16,950 Primero quiero ver al bebé. 514 00:37:19,655 --> 00:37:23,195 Era la voz de la cafetera, sólo la del guardia del cementerio. 515 00:37:24,695 --> 00:37:25,995 - Oye, ¿qué está pasando ahí? 516 00:37:30,985 --> 00:37:32,010 - ¡Espérame! 517 00:37:32,010 --> 00:37:32,970 - ¡Guau! 518 00:37:37,735 --> 00:37:41,730 - ¿Por qué sospechas tanto? ¿Por qué huiste? 519 00:37:41,730 --> 00:37:42,730 - Había mucho riesgo. 520 00:37:45,180 --> 00:37:48,180 - No vine aquí para arrestarte. 521 00:37:49,980 --> 00:37:52,475 Vine a buscar al bebé. 522 00:37:52,475 --> 00:37:55,680 - Me pueden condenar a 30 años de prisión. Puede que incluso vaya a la silla eléctrica. 523 00:37:55,680 --> 00:37:56,835 - ¿Silla? ¿Por qué silla eléctrica? 524 00:37:57,825 --> 00:38:00,990 - ¿Qué pasa si el niño está muerto? Si está muerto, lo quemaré. 525 00:38:02,490 --> 00:38:04,350 - Quiero decir, estamos aquí... 526 00:38:04,350 --> 00:38:07,680 ¿Estamos hablando? El niño no está muerto. ¡El niño está vivo! 527 00:38:07,680 --> 00:38:09,300 Ahora ve a buscar el dinero 528 00:38:10,290 --> 00:38:13,530 - ¿Dónde está el niño? - No pueden llevarse al niño. 529 00:38:13,530 --> 00:38:16,230 Llevar a unas ocho horas. 530 00:38:16,230 --> 00:38:18,870 Pero lo prometiste cuando pagamos 531 00:38:18,870 --> 00:38:19,980 Entregar al niño 532 00:38:21,180 --> 00:38:24,090 Te daré una nota que muestra dónde está el niño. 533 00:38:24,090 --> 00:38:26,310 - No, me estás llevando con los niños ahora mismo. 534 00:38:26,310 --> 00:38:29,015 - Imposible, mi jefe me matará. 535 00:38:29,015 --> 00:38:30,362 me perforan 536 00:38:33,960 --> 00:38:38,925 - ¿Cuál es tu nombre? Juan, Juan 537 00:38:41,260 --> 00:38:42,550 mi nombre es jane 538 00:38:45,730 --> 00:38:47,890 tu 539 00:38:47,890 --> 00:38:49,210 - ¿Eres alemán? 540 00:38:49,210 --> 00:38:50,210 traer dinero 541 00:38:51,610 --> 00:38:55,810 - Primero algo, coronel Lindbergh. 542 00:38:55,810 --> 00:38:57,700 el no es un hombre rico 543 00:38:57,700 --> 00:38:59,050 Ahora es el momento de la recesión 544 00:39:00,370 --> 00:39:03,790 No pudo conseguir los 20 mil dólares adicionales. 545 00:39:03,790 --> 00:39:05,230 Pero ahora puedo ir al auto 546 00:39:06,340 --> 00:39:08,980 Y te daré los 50.000 dólares originales. 547 00:39:11,860 --> 00:39:15,095 - Pero dijiste ambas cosas, toma 50. 548 00:39:15,095 --> 00:39:17,830 No, tú vas a buscar el dinero y yo tomo los billetes. 549 00:39:17,830 --> 00:39:19,315 Te lo daré cuando regreses y pagues. 550 00:39:20,395 --> 00:39:22,000 - quiero otro documento 551 00:39:23,050 --> 00:39:27,370 - ¿Mmmm? - Sólo quiero mostrarte 552 00:39:27,370 --> 00:39:29,050 - Algo... cálmate... 553 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 Lentamente... 554 00:39:37,360 --> 00:39:39,010 - ¿Alguna vez has visto esto? 555 00:39:39,010 --> 00:39:41,710 - Sí, estos son los mismos dragones que... 556 00:39:41,710 --> 00:39:43,270 Adjuntaron la manta a la cuna del bebé. 557 00:39:45,700 --> 00:39:46,700 Ahora ve a buscar el dinero. 558 00:39:48,760 --> 00:39:49,593 - Espera aquí. 559 00:40:08,845 --> 00:40:09,940 - ¿Traer al niño? 560 00:40:11,380 --> 00:40:13,840 - No... No... - ¿Por qué? 561 00:40:15,160 --> 00:40:17,485 Bueno, prometió dar una nota para decir exactamente... 562 00:40:17,485 --> 00:40:19,420 - No, sólo trajimos dinero... 563 00:40:19,420 --> 00:40:20,650 Para saber exactamente dónde está el niño. 564 00:40:21,490 --> 00:40:23,680 - Pero yo... 565 00:40:25,750 --> 00:40:28,810 No quiero hacer este trato en estas condiciones. 566 00:40:34,360 --> 00:40:37,690 - No tenemos otra opción. Tenemos que pagarle. 567 00:40:44,325 --> 00:40:47,230 - Pero sólo los mismos 50 mil. 568 00:40:47,230 --> 00:40:49,870 Lo convencí de ignorar los 20.000 adicionales. 569 00:40:49,870 --> 00:40:52,090 - ¿Cómo? - Te lo explicaré más tarde. 570 00:40:52,090 --> 00:40:56,470 - Dr. Condon, quiero que sepa 571 00:40:56,470 --> 00:40:57,825 Realmente aprecio tus esfuerzos... 572 00:40:57,825 --> 00:40:58,825 - Creo que debería irme. 573 00:41:13,510 --> 00:41:16,300 - El niño está en el barco "Nellie". Un barco pequeño. 574 00:41:16,300 --> 00:41:19,000 Tiene 29 pies de largo. Dos personas en un barco. 575 00:41:19,000 --> 00:41:21,880 Son inocentes. Puedes encontrar el barco a una milla de distancia... 576 00:41:21,880 --> 00:41:24,400 Creo que entre "Nek" y la playa... 577 00:41:24,400 --> 00:41:26,530 y Gay Head cerca de la isla Elizabeth. 578 00:41:29,770 --> 00:41:32,050 - Bueno, ¿vamos a su casa, doctor? 579 00:41:32,050 --> 00:41:33,485 Quiero llamar a mi esposa para contarle esta buena noticia. 580 00:42:02,480 --> 00:42:05,840 - Ahora estamos justo encima del lugar. ¿Ves algo? 581 00:42:08,255 --> 00:42:09,088 - Nada. 582 00:43:24,155 --> 00:43:27,440 - ¿Cuál fue el verdadero motivo de entrar en esta historia? ¿Doctor? 583 00:43:27,440 --> 00:43:28,700 - Sí, ¿por qué realmente te interpusiste en el medio? 584 00:43:28,700 --> 00:43:30,650 - Dije muchas veces, si tan solo me escucharas... 585 00:43:31,520 --> 00:43:32,660 Esa fue mi única razón 586 00:43:32,660 --> 00:43:34,670 Quería los brazos de ese niño 587 00:43:34,670 --> 00:43:36,170 Volveré a ver alrededor del cuello de su madre. 588 00:43:36,170 --> 00:43:37,700 - ¿Está seguro? ¿Solo por esa razón? 589 00:43:37,700 --> 00:43:39,830 - Si no estuviera seguro, no lo habría dicho. 590 00:43:39,830 --> 00:43:41,995 - ¿No tiene otra razón, doctor? ¿Eso es realmente todo? 591 00:43:41,995 --> 00:43:43,100 - Le dije la razón hace un momento. 592 00:43:43,100 --> 00:43:45,115 - ¿Estás seguro de que no tenías ninguna intención personal o lucrativa en ello? 593 00:43:45,115 --> 00:43:46,670 Pregunto de un médico a otro... 594 00:43:46,670 --> 00:43:48,920 - Doctor, ¿realmente no tenía nada que ganar con esta historia? 595 00:43:48,920 --> 00:43:50,480 - Te anunciaste en el Bronx... 596 00:43:50,480 --> 00:43:52,010 - Esto es Estados Unidos, los Estados Unidos. 597 00:43:52,010 --> 00:43:53,315 - ¿Qué te hace pensar que el caso del secuestro...? 598 00:43:59,015 --> 00:44:00,035 - Así es, teniente. 599 00:44:00,945 --> 00:44:03,890 - Dame la dirección de este apartamento en Newark. 600 00:44:03,890 --> 00:44:07,970 Y fue allí donde los enfrenté. - Quiero decir realmente... 601 00:44:07,970 --> 00:44:09,290 ¿Viste una parte del dinero del rescate? 602 00:44:09,290 --> 00:44:10,970 - Sí, exactamente, excepto los números de serie. 603 00:44:13,160 --> 00:44:15,980 - Y hoy te llamarán al Hotel Prince George. 604 00:44:15,980 --> 00:44:18,830 concertar una nueva cita para dar a luz al bebé 605 00:44:18,830 --> 00:44:21,080 Bien, gracias Sr. Curtis. 606 00:44:21,080 --> 00:44:23,420 Debes estar ahí cuando llames. si 607 00:44:24,440 --> 00:44:26,810 Coronel, ¿puede quedarse unos minutos? 608 00:44:26,810 --> 00:44:28,670 Por supuesto que es un honor. 609 00:44:29,930 --> 00:44:32,040 - Te informaré. gracias coronel 610 00:44:33,720 --> 00:44:34,920 espero que llegues para entonces 611 00:44:34,920 --> 00:44:36,180 tener buenas noticias 612 00:44:37,020 --> 00:44:38,610 - Nos vemos en el hotel, Sr. Curtis. 613 00:44:38,610 --> 00:44:39,443 - Así es 614 00:44:48,120 --> 00:44:49,770 - No sé qué le pasa a este tipo, coronel. 615 00:44:49,770 --> 00:44:51,840 Pero es un hombre de negocios respetable. 616 00:44:51,840 --> 00:44:54,510 Fue muy conveniente para el Sr. Curtis que uno de los 617 00:44:54,510 --> 00:44:57,000 Traiga las notas de rescate con él como prueba. 618 00:44:57,000 --> 00:44:59,430 quién está conectado con las personas adecuadas 619 00:44:59,430 --> 00:45:01,560 pero no trajo Y cuando fuimos a 620 00:45:01,560 --> 00:45:03,780 La dirección de ese apartamento en Newark estaba vacía. 621 00:45:03,780 --> 00:45:05,280 - Bueno, ¿esto no es lógico? 622 00:45:06,180 --> 00:45:07,410 - Vaya, tiene mucho sentido. 623 00:45:08,610 --> 00:45:10,500 Esto es lógico si es un fraude. 624 00:45:10,500 --> 00:45:11,550 La dirección de un apartamento. 625 00:45:11,550 --> 00:45:14,220 Dale el espacio en blanco. Creemos que el es 626 00:45:14,220 --> 00:45:17,760 - estafador sin fundamento 627 00:45:19,050 --> 00:45:21,210 - Coronel, leí completamente el informe del interrogatorio del Dr. Condon. 628 00:45:21,210 --> 00:45:23,670 Y dos puntos son muy destacados. 629 00:45:24,630 --> 00:45:26,670 Primero, "John" reconoció algunos alfileres. 630 00:45:26,670 --> 00:45:28,170 que guardaron la manta del bebé esa noche. 631 00:45:28,170 --> 00:45:30,540 Eso significa que él estuvo personalmente en esa habitación esa noche. 632 00:45:30,540 --> 00:45:32,940 En segundo lugar, a pesar de lo que dijo, no puede hacer tal o cual cosa. 633 00:45:32,940 --> 00:45:34,950 Porque su jefe podría matarlo o amenazarlo. 634 00:45:34,950 --> 00:45:38,070 Pero él mismo decidió el importe del rescate entre 70.000 635 00:45:38,070 --> 00:45:39,480 Reducir a 50 mil. 636 00:45:40,980 --> 00:45:43,440 En mi opinión, esto demuestra que John es el secuestrador. 637 00:45:43,440 --> 00:45:44,460 Y funciona solo. 638 00:45:45,930 --> 00:45:49,440 Si esto es cierto, entonces Curtis es falso. 639 00:45:49,440 --> 00:45:50,970 - Esto es posible, señores... 640 00:45:50,970 --> 00:45:53,100 Pero según la situación actual, no puedo 641 00:45:53,100 --> 00:45:54,930 No descartaré ninguna de tus posibilidades. 642 00:45:54,930 --> 00:45:55,930 ¿bien? 643 00:46:06,360 --> 00:46:09,540 - Señores, esta vez vamos exactamente al grano. 644 00:46:09,540 --> 00:46:13,380 Espero que este nombramiento sea un éxito. Capitán... 645 00:46:13,380 --> 00:46:15,390 - Las veces anteriores el tráfico lo provocaba. 646 00:46:15,390 --> 00:46:17,040 asustarse y huir 647 00:46:17,040 --> 00:46:18,570 Quiero decir, había mucho tráfico. 648 00:46:22,560 --> 00:46:24,270 - El flotador se mueve hacia la nariz. 649 00:46:24,270 --> 00:46:25,350 A 5000 metros de distancia. 650 00:46:30,390 --> 00:46:31,410 - ¡Randall! 651 00:46:31,410 --> 00:46:34,440 Debe ser él. ¡Lleva la flecha al barco, márcalo! 652 00:46:34,440 --> 00:46:36,810 - Esté preparado, sólo para tener cuidado. 653 00:46:36,810 --> 00:46:38,885 Puede que haya un plan para robarle, coronel. 654 00:46:57,450 --> 00:46:59,190 - Es sólo un barco de pesca. 655 00:47:50,830 --> 00:47:51,830 - ¿Coronel? 656 00:47:51,830 --> 00:47:52,663 Deben estar en algún lugar por aquí. 657 00:47:56,320 --> 00:47:59,410 - Carril número 16, escalón superior. 658 00:47:59,410 --> 00:48:02,500 La escalera inferior está hecha de madera blanda de pino. 659 00:48:02,500 --> 00:48:06,070 Este es el carril izquierdo. 660 00:48:07,120 --> 00:48:08,770 Mira los cuatro lugares de las uñas. 661 00:48:10,150 --> 00:48:12,730 Agujeros cuadrados. cuadrado 662 00:48:12,730 --> 00:48:16,270 muy raro porque si puedo, uno de 663 00:48:16,270 --> 00:48:18,100 Puedo encontrar pocos lugares en este país que todavía... 664 00:48:18,100 --> 00:48:19,415 - No tengo fuerza extra para enviar. 665 00:48:19,415 --> 00:48:20,830 - Si puedo encontrar uno de esos lugares... 666 00:48:20,830 --> 00:48:22,210 ¿Quién todavía usa estas uñas? 667 00:48:22,210 --> 00:48:25,390 Entonces podremos encontrar una muy buena pista. 668 00:48:26,260 --> 00:48:27,700 Porque es probable que 669 00:48:27,700 --> 00:48:30,790 Encuentra cuatro agujeros de clavos en el mundo. 670 00:48:30,790 --> 00:48:32,320 que encaja exactamente con estos cuatro... 671 00:48:32,320 --> 00:48:36,580 Sin que ya hayan entrado los mismos cuatro clavos, 672 00:48:36,580 --> 00:48:38,170 Casi imposible. 673 00:48:38,170 --> 00:48:40,030 Quiero decir, matemáticamente, la probabilidad es casi... 674 00:48:40,030 --> 00:48:41,800 - Sr.... Sr. Keeler, estas cosas que usted dice 675 00:48:41,800 --> 00:48:44,135 Es realmente interesante, es importante, de eso no hay duda. 676 00:48:44,135 --> 00:48:46,335 Pero realmente no puedo darte ningún poder. 677 00:48:47,395 --> 00:48:48,615 - Lo siento... tienes que continuar solo. 678 00:48:55,965 --> 00:48:57,095 - ¿Qué pasó? ¿Tierra de siena? 679 00:49:03,015 --> 00:49:03,848 - Coronel... 680 00:49:03,848 --> 00:49:06,160 Coronel Lindbergh... 681 00:49:06,160 --> 00:49:08,890 Llegó un mensaje de radio... 682 00:49:10,570 --> 00:49:11,875 - El niño... encuentra al niño. 683 00:49:16,625 --> 00:49:17,625 - Está muerto. 684 00:49:47,710 --> 00:49:49,480 - Dicen que unos cazadores encontraron el cuerpo... 685 00:49:49,480 --> 00:49:51,730 A sólo dos millas de casa. 686 00:49:51,730 --> 00:49:53,620 - Oye, ¿por qué no nos dejas acercarnos? 687 00:49:53,620 --> 00:49:55,450 - ¡Vamos, que nosotros también queremos ver al bebé! 688 00:49:55,450 --> 00:49:59,980 - ¡Siéntate ahí! ¡Esta es la escena del crimen, la prueba! 689 00:50:01,630 --> 00:50:03,130 - Señora, detrás de Vaisa. - ¿Es aquí donde encontraste al niño? 690 00:50:03,130 --> 00:50:04,240 - Sí señora, está justo aquí. 691 00:50:05,140 --> 00:50:07,960 - ¿Es cierto que le aplastaron el cráneo? 692 00:50:09,250 --> 00:50:10,660 - Muéstramelo pronto... - Yo también quiero ver. 693 00:50:21,010 --> 00:50:22,180 - Tráelo... 694 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 - Coronel... 695 00:51:05,630 --> 00:51:08,810 ¿Es este el cuerpo de su hijo? 696 00:51:10,730 --> 00:51:11,730 - Sí... 697 00:51:17,055 --> 00:51:18,225 - Espera... 698 00:51:18,225 --> 00:51:19,610 tu... 699 00:51:19,610 --> 00:51:23,345 - Tomaste la hoja… te equivocas… cumpleaños… 700 00:51:23,345 --> 00:51:24,830 dejar... dejar atrás... 701 00:51:24,830 --> 00:51:25,670 Mira el sobre... 702 00:51:25,670 --> 00:51:26,990 Normalmente escribes tu nombre y dirección. 703 00:51:26,990 --> 00:51:28,070 ¡Mira lo que escribió el secuestrador! 704 00:51:29,210 --> 00:51:30,920 Linberg no quiere, por supuesto. 705 00:51:30,920 --> 00:51:33,320 Pero vuelve a demostrar que se identifica con Lin. 706 00:51:33,320 --> 00:51:34,320 Acaba de llegar. 707 00:51:39,260 --> 00:51:40,260 - El dinero del rescate es mayor. 708 00:51:42,740 --> 00:51:47,600 - Este lo pasó aquí. 709 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 Bueno, está claro que el partido vive cerca. 710 00:51:55,610 --> 00:51:56,720 Trabaja allá en Manhattan. 711 00:51:58,130 --> 00:52:00,350 Gastó su dinero en la calle principal. 712 00:52:00,350 --> 00:52:02,540 Tal como lo predijo, doctor. 713 00:52:02,540 --> 00:52:03,740 Bueno, estas notas diya ayudan. 714 00:52:05,030 --> 00:52:07,100 - No sé por qué Schwartz al final se rindió. 715 00:52:08,030 --> 00:52:09,800 - ¿Por qué? Porque entendió que lo vamos a atrapar. 716 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 Quiere que digamos que hicimos esto con su cooperación. 717 00:52:12,950 --> 00:52:14,720 Creo que llena gasolina cerca de su casa. 718 00:52:14,720 --> 00:52:15,950 ¿No es así, doctor? 719 00:52:15,950 --> 00:52:19,190 Puse todos los surtidores de gasolina en esta zona, prepárense. 720 00:52:19,190 --> 00:52:21,080 - ¿Qué haces con esta foto cuando la encuentras? 721 00:52:21,080 --> 00:52:22,340 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué hago? ¡Lo tomaré de nuevo! 722 00:52:23,435 --> 00:52:26,030 - ¿Dónde lo consigues? 723 00:52:26,030 --> 00:52:27,030 - No lo sé, tal vez su casa. Déjame decir algo. 724 00:52:27,980 --> 00:52:32,450 Si rodeas su casa, encontrará tiempo para destruir los documentos. 725 00:52:32,450 --> 00:52:33,740 Yo digo que no lo hagas. 726 00:52:33,740 --> 00:52:35,270 Le das la oportunidad de arreglarlo todo. 727 00:52:35,270 --> 00:52:36,950 Si no tienes un certificado, difícilmente podrás conservarlo. 728 00:52:38,030 --> 00:52:39,500 Ahora si lo sacas de su casa, 729 00:52:39,500 --> 00:52:41,570 Y si es quien creo que es, con una ilusión 730 00:52:41,570 --> 00:52:44,150 Ser muy importante es definitivamente uno de ellos. 731 00:52:44,150 --> 00:52:46,100 Tiene los billetes de dinero consigo para recordar. 732 00:52:46,100 --> 00:52:49,940 Qué gran victoria ha logrado Sir Linberg. realmente mucho 733 00:52:49,940 --> 00:52:50,940 Usted ayudó, doctor. 734 00:52:51,980 --> 00:52:53,270 Pero ya sabes, cuando atrape a este tipo, 735 00:52:53,270 --> 00:52:55,370 En ese momento, tú y yo nos separaremos. 736 00:52:55,370 --> 00:52:57,170 ¿sabes por qué? 737 00:52:57,170 --> 00:52:59,150 Porque quieres demostrar que es una locura. 738 00:52:59,150 --> 00:53:01,160 Y guárdelo para investigaciones psicológicas. 739 00:53:02,750 --> 00:53:04,010 Pero quiero enviarlo a la horca. 740 00:53:07,130 --> 00:53:09,380 - Oh, vamos, déjame ayudarte. 741 00:53:09,380 --> 00:53:10,760 Estos deberían ir detrás del telón. 742 00:53:14,450 --> 00:53:17,870 - Estos están en el dormitorio. No, no. Dame, gracias. 743 00:53:19,265 --> 00:53:20,810 Todas sus maletas están llenas. 744 00:53:20,810 --> 00:53:22,160 Tienes que cerrarlos nuevamente. 745 00:53:25,805 --> 00:53:27,600 - Creo que es muy beneficioso para nosotros salir de aquí. 746 00:53:29,460 --> 00:53:30,810 ¿Hasta cuándo tendremos una pajita? 747 00:53:33,510 --> 00:53:36,510 Necesitamos un cambio, un nuevo comienzo. 748 00:53:38,460 --> 00:53:39,460 - volvamos 749 00:53:39,460 --> 00:53:40,530 - A una vida normal otra vez. 750 00:53:40,530 --> 00:53:42,270 Sigo pensando que es muy cobarde de tu parte preguntar 751 00:53:42,270 --> 00:53:46,620 Por el bien de los periodistas, deshazte de las amenazas y las cartas extrañas. 752 00:53:47,970 --> 00:53:50,520 - La situación del pobre Dr. Kanden no era en absoluto peor que la nuestra, tal vez peor. 753 00:53:50,520 --> 00:53:52,740 En algunos casos, fue incluso peor. Al menos ninguno 754 00:53:52,740 --> 00:53:55,470 Estos locos no me acusan de secuestro. 755 00:53:55,470 --> 00:53:56,820 Quizás no todos estén locos. 756 00:54:02,010 --> 00:54:03,725 - Perdón por entrometerme así, caballeros. 757 00:54:04,945 --> 00:54:06,960 Pero el señor Curtis tiene algo importante que decirle. 758 00:54:06,960 --> 00:54:09,420 Comandante, por favor, Sr. Curtis. 759 00:54:12,990 --> 00:54:17,910 - Comandante, por su bien, y especialmente por el bien de la dama. 760 00:54:17,910 --> 00:54:21,390 Lindbergh, yo... de verdad 761 00:54:21,390 --> 00:54:24,510 Lo siento si te causé malestar o molestia. 762 00:54:24,510 --> 00:54:26,280 Pido disculpas desde el fondo de mi corazón. 763 00:54:27,450 --> 00:54:32,190 Pero mira, yo... todavía no he dicho toda la verdad. 764 00:54:37,200 --> 00:54:42,120 Mentí, es decir, sobre todo, barcos, bandas criminales... 765 00:54:42,120 --> 00:54:45,900 Todo fue una gran mentira. 766 00:55:01,470 --> 00:55:06,120 - Vaya... - Dios... debo haberme vuelto loco. 767 00:55:10,740 --> 00:55:14,790 Estoy bien ahora, pero entonces... sí, estaba loco entonces. 768 00:55:23,040 --> 00:55:25,170 - Cuando pasaba entre todos esos periodistas, 769 00:55:26,250 --> 00:55:30,090 Sí, entendí lo que siente un salmón cuando nada contra la corriente. 770 00:55:30,990 --> 00:55:33,510 El que sube, va hacia el lado de puesta de huevos. 771 00:55:34,980 --> 00:55:36,570 Eso es todo por hoy, ¿verdad? 772 00:55:36,570 --> 00:55:38,430 - Y los voy a tirar a todos. 773 00:55:38,430 --> 00:55:40,890 - No quiero volver a verlos. - Son muy feos y molestos. Me hacen sentir mal. 774 00:55:44,340 --> 00:55:49,080 Sólo hay uno, papá. Tiene un sobre pequeño. 775 00:55:49,080 --> 00:55:51,240 En un sobre grande que dice método sólo para el Dr. Kondo. 776 00:55:51,240 --> 00:55:53,220 Y está escrito en su nota que... 777 00:55:53,220 --> 00:55:54,990 Hay una foto del secuestrador en el sobre. 778 00:56:00,180 --> 00:56:01,180 que paso 779 00:56:02,910 --> 00:56:03,743 - ¿yo también? 780 00:56:14,325 --> 00:56:17,295 - Yo... - Sabes que el doctor... 781 00:56:17,295 --> 00:56:19,500 - Hagi puede decir lo que quiera. 782 00:56:19,500 --> 00:56:22,835 Pero no le digas a John que no controle tus emociones. 783 00:56:22,835 --> 00:56:24,705 Volveré a hablar con ellos. 784 00:56:24,705 --> 00:56:27,460 Maldita sea, no estoy enojado con ese joven. 785 00:56:27,460 --> 00:56:28,460 - Jovencito. 786 00:56:28,460 --> 00:56:29,293 Sólo diles que... 787 00:56:29,293 --> 00:56:32,320 - No lo es. 788 00:56:32,320 --> 00:56:37,320 Despídelos. No quiero hablar más con ellos. 789 00:56:37,840 --> 00:56:41,725 nunca más nunca nunca 790 00:56:49,090 --> 00:56:50,320 - Hola amigo. buenos días señor 791 00:56:51,520 --> 00:56:54,700 Violet simplemente subió a su habitación para ordenar un poco. 792 00:56:54,700 --> 00:56:56,680 Lo mantienen ocupado aquí, como se esperaba. 793 00:56:56,680 --> 00:56:58,390 ¿Quieres venir? Voy a llamarlo. 794 00:56:58,390 --> 00:57:00,640 - Creo que es mejor llevarlo a mi oficina. 795 00:57:00,640 --> 00:57:02,890 Sabes, tenemos una grabadora allí. 796 00:57:02,890 --> 00:57:05,860 Así grabamos todo de una vez por todas 797 00:57:05,860 --> 00:57:07,540 Y no lo molestaremos más. 798 00:57:07,540 --> 00:57:08,530 - Bueno, gracias señor por este trabajo. Estoy seguro de que 799 00:57:08,530 --> 00:57:10,750 Estará muy feliz. Ha estado un poco triste por un tiempo. 800 00:57:10,750 --> 00:57:12,700 - Lo sabemos. - ¿Quieres venir? 801 00:57:12,700 --> 00:57:13,533 Voy a llamarlo. 802 00:57:20,605 --> 00:57:24,865 Violeta... Bueno, señor, la llamaré ahora. 803 00:57:28,645 --> 00:57:29,645 ¿Violeta? 804 00:57:31,335 --> 00:57:32,335 -¿Violeta? 805 00:58:04,565 --> 00:58:09,520 - Dr. Kahn, gracias por venir, doctor. 806 00:58:09,520 --> 00:58:12,245 Dr. Kahn, siéntese, por favor. gracias 807 00:58:12,245 --> 00:58:14,080 - Perdón por molestarte de nuevo. 808 00:58:14,080 --> 00:58:15,705 Pero queremos hablarte de Violet Shop. 809 00:58:17,445 --> 00:58:20,890 Tienda Violeta... Aún no hemos encontrado ninguna evidencia. 810 00:58:20,890 --> 00:58:22,180 para demostrar que estuvo involucrado en el secuestro. 811 00:58:23,440 --> 00:58:25,750 ¿Crees que su suicidio significa que se sentía culpable? 812 00:58:25,750 --> 00:58:28,150 - Quizás pensé esto hace un año. 813 00:58:28,150 --> 00:58:32,410 Pero ahora que estoy un poco de esos acosos 814 00:58:32,410 --> 00:58:36,100 Habiendo experimentado a esa pobre chica, puedo entender 815 00:58:37,090 --> 00:58:40,420 ¿Cómo puede una persona inocente desear la paz...? 816 00:58:40,420 --> 00:58:43,120 Incluso esa paz eterna. 817 00:58:43,120 --> 00:58:46,000 Una forma de poner fin a estos interrogatorios es confesar. 818 00:58:46,000 --> 00:58:48,580 Quizás no tenía nada que confesar. 819 00:58:49,690 --> 00:58:53,140 - Pero ahora sobre usted doctor, sí. 820 00:58:54,250 --> 00:58:56,320 Queremos saber qué tipo de relación tienes realmente 821 00:58:56,320 --> 00:58:59,320 Con este caballero llamado John a quien nadie ha visto... excepto tú. 822 00:59:01,510 --> 00:59:05,860 - Señores, si no estuviera tan cansado, 823 00:59:05,860 --> 00:59:08,020 Quizás encontré estas palabras divertidas. 824 00:59:09,460 --> 00:59:13,270 Entonces quieres interrogarme de nuevo, ¿verdad? 825 00:59:13,270 --> 00:59:14,270 - ¿Desde el principio? 826 00:59:25,310 --> 00:59:27,530 - ¡Si seguimos así, perderemos la primera edición del periódico! 827 00:59:27,530 --> 00:59:29,750 - Llamé a mi periódico hace una hora y dije que llegaría tarde. 828 00:59:29,750 --> 00:59:31,580 Pero no pensé que tomaría tanto tiempo. 829 00:59:31,580 --> 00:59:32,580 - señora 830 00:59:32,580 --> 00:59:34,580 Lindbergh exactamente dos horas 831 00:59:34,580 --> 00:59:35,720 Y te fuiste hace cuatro minutos 832 00:59:35,720 --> 00:59:38,366 - Oye oye oye, ¿qué, qué pasó? que 833 00:59:39,485 --> 00:59:41,270 Lindbergh, por favor, tenemos una fecha límite. 834 00:59:41,270 --> 00:59:43,460 Doctor, damas y caballeros, nos complace anunciar que 835 00:59:43,460 --> 00:59:45,050 coronel y señora 836 00:59:45,050 --> 00:59:47,060 Lindbergh tuvo un hijo 837 00:59:47,060 --> 00:59:48,590 ¿Cuánto pesa el bebé, doctor? 838 00:59:48,590 --> 00:59:51,020 Bebé de siete libras, madre y bebé. 839 00:59:51,020 --> 00:59:52,160 - estan bien 840 00:59:52,160 --> 00:59:55,100 ¿Cómo se llama el bebé? Oh, aún no hay nombre elegido 841 00:59:55,100 --> 00:59:57,260 Señorías, en este momento, señora 842 00:59:57,260 --> 00:59:59,630 Lindbergh y yo queremos una solicitud urgente 843 00:59:59,630 --> 01:00:03,410 Deberíamos pedirle a la prensa que deje crecer a nuestro nuevo hijo con normalidad. 844 01:00:03,410 --> 01:00:04,490 y exponerlo 845 01:00:04,490 --> 01:00:07,610 Anuncios que creemos que juegan un papel importante. 846 01:00:07,610 --> 01:00:09,590 Nuestro primer hijo estuvo a punto de morir. 847 01:00:09,590 --> 01:00:11,060 - Mire esto, doctor. 848 01:00:11,060 --> 01:00:16,060 Billete de oro de 10$, este se gastó aquí 849 01:00:16,730 --> 01:00:20,480 Cine Loz, el cajero dijo que estaba doblado así. 850 01:00:20,480 --> 01:00:22,160 una vez de largo 851 01:00:22,160 --> 01:00:26,210 Y el doble de ancho, como la mayoría de ellos. 852 01:00:26,210 --> 01:00:27,590 Y pudo ver bien el rostro del otro. 853 01:00:27,590 --> 01:00:30,470 Porque le arrojó el dinero y le dejó abrirlo él mismo. 854 01:00:30,470 --> 01:00:32,570 Estaba de los nervios, por eso se le quedó mirando. 855 01:00:32,570 --> 01:00:34,425 Había una especie de arrogancia en su comportamiento... Ahora escuche, doctor. 856 01:00:34,425 --> 01:00:36,020 Su descripción es exactamente la misma que la del Dr. 857 01:00:36,020 --> 01:00:40,760 Kanden también había dicho. igual que él ¿Sabe qué es lo que más me vuelve codicioso, doctor? 858 01:00:40,760 --> 01:00:42,830 ¡Cajero del banco! Estos billetes de oro 859 01:00:42,830 --> 01:00:44,090 Fácilmente identificable. 860 01:00:44,090 --> 01:00:45,590 Sus números de serie fueron transmitidos 861 01:00:45,590 --> 01:00:46,970 Entre todos los cajeros de la ciudad. 862 01:00:46,970 --> 01:00:49,760 Llevan meses pasando por aquí 863 01:00:49,760 --> 01:00:52,220 Y ningún cajero entendió a tiempo de tomar partido. 864 01:00:52,220 --> 01:00:53,660 O al menos dar una descripción del mismo. 865 01:00:53,660 --> 01:00:55,100 ¡Nada! 866 01:01:05,000 --> 01:01:08,390 ¿Es usted la señora Lyle? Soy el teniente Finn, de la policía. 867 01:01:08,390 --> 01:01:09,920 hoy al mediodía 868 01:01:09,920 --> 01:01:12,890 Tenías un depósito en el Corn Exchange Bank. 869 01:01:12,890 --> 01:01:15,170 ¿En la calle 125 y Park Avenue? 870 01:01:15,170 --> 01:01:17,480 - Sí, ¿por qué? ¿Este certificado de oro estaba incluido en ese depósito? 871 01:01:17,480 --> 01:01:21,650 - Sí. Este billete estaba en ese depósito. 872 01:01:21,650 --> 01:01:23,210 Estos números que escribiste a continuación, 873 01:01:23,210 --> 01:01:24,800 ¿Les prestaste atención? 874 01:01:24,800 --> 01:01:29,270 - Sí, los escribí yo mismo. - ¿Por qué? Bueno, él... 875 01:01:29,270 --> 01:01:30,270 - Ese es el número de matrícula del coche. 876 01:01:31,190 --> 01:01:34,070 Sr. Fortis, ¿podría comprobar este número de matrícula? 877 01:01:34,070 --> 01:01:38,030 ¿Llamar al Departamento de Vehículos Motorizados? ¿Tienes un teléfono aquí? 878 01:01:38,030 --> 01:01:43,030 - Sí señor, relájese. Había oído algo sobre 879 01:01:43,730 --> 01:01:45,290 Tener cuidado con los billetes de oro 880 01:01:45,290 --> 01:01:46,340 Y no me gustó la mirada de ese chico. 881 01:01:46,340 --> 01:01:47,450 ¿Quién me dio esto? Por eso... 882 01:01:47,450 --> 01:01:48,450 - ¿Cómo se veía? 883 01:01:50,540 --> 01:01:53,660 - Bueno, lo primero que recuerdo. 884 01:01:53,660 --> 01:01:54,710 Era su acento. 885 01:01:54,710 --> 01:01:56,810 Tenía un acento alemán muy marcado. 886 01:01:56,810 --> 01:01:58,760 - Ahora cuéntame todo lo que recuerdes. 887 01:01:58,760 --> 01:02:01,430 Walter, dame todos los detalles. Descríbeme su apariencia. 888 01:02:02,690 --> 01:02:07,430 - Bueno, él… sus mejillas eran prominentes. 889 01:02:07,430 --> 01:02:11,240 Y sus ojos... sus ojos brillaban, ya sabes... 890 01:02:11,240 --> 01:02:14,930 Sus ojos son brillantes, muy brillantes, de una especie de gris azulado. 891 01:02:14,930 --> 01:02:19,740 - ¿Cuál era el auto? Un sedán Plymouth marrón. 892 01:02:19,740 --> 01:02:22,920 - ¿Cómo fue su trato? ¿Su moral, Walter? 893 01:02:22,920 --> 01:02:27,900 - Sí. - ¿Por ética te refieres a su comportamiento? si 894 01:02:27,900 --> 01:02:32,490 De algún modo estaba muy satisfecho de sí mismo y orgulloso, tenía aspecto de sabelotodo. 895 01:02:32,490 --> 01:02:33,490 - Lo encontramos. 896 01:02:33,490 --> 01:02:37,380 Teniente, placa número 4U13-41 registrada a nombre 897 01:02:37,380 --> 01:02:39,270 Bruno Richard Hauptmann. 898 01:02:39,270 --> 01:02:42,805 279 East 222nd Street, Bronx, Nueva York. 899 01:03:45,475 --> 01:03:47,005 - ¡El partido tiene horarios de trabajo como los de un empleado de banco! 900 01:03:57,425 --> 01:03:58,258 - Oye, oye... 901 01:04:04,255 --> 01:04:05,195 - ¡Es él! ¡El mismo tipo! 902 01:04:51,285 --> 01:04:52,285 Un Plymouth marrón. 903 01:04:56,910 --> 01:05:00,090 - Su número de matrícula era 4U1341. 904 01:05:47,955 --> 01:05:50,305 - ¡Muévete, muévete, camina, camina! 905 01:05:50,305 --> 01:05:52,865 ¡Saltar a tierra! ¡Sé rápido, sé rápido, muévete! 906 01:05:52,865 --> 01:05:56,565 Date prisa, pues cállate... 907 01:05:56,565 --> 01:05:59,010 cállate que haces ¡cállate! 908 01:05:59,010 --> 01:06:00,010 - ¡Tranquilo! 909 01:06:01,210 --> 01:06:02,210 ¿Qué pasó aquí? 910 01:06:10,150 --> 01:06:11,285 - Bueno, tómalo. tómalo qué... 911 01:06:11,285 --> 01:06:12,285 - ¡¿Cuál es tu muerte?! 912 01:06:12,285 --> 01:06:13,118 ¿A dónde me llevas? 913 01:06:20,230 --> 01:06:21,063 - El dinero está vencido. 914 01:06:47,590 --> 01:06:49,330 ¿Por qué no explicas todo? 915 01:06:49,330 --> 01:06:52,960 Hazlo un poco más fácil para ti. ¿Qué vieja historia? 916 01:06:52,960 --> 01:06:57,520 No sé nada al respecto. ¿Qué es este certificado dorado? 917 01:06:57,520 --> 01:06:58,990 ¿El Dr. Kahn no te dio esto? 918 01:06:59,860 --> 01:07:01,870 - No sé. No conozco este nombre en absoluto. 919 01:07:01,870 --> 01:07:02,703 - ¡Oye, teniente! 920 01:07:10,555 --> 01:07:11,985 - ¿Qué deseas? 921 01:07:11,985 --> 01:07:16,125 Tengo un regalo para ti, Jim. ¡Casi 14.000 dólares! 922 01:07:17,185 --> 01:07:19,750 Y todos los números coinciden. Estoy bajando ahora. 923 01:07:19,750 --> 01:07:20,750 - Ya voy. 924 01:07:25,630 --> 01:07:27,130 La señora Hauptmann debe venir con nosotros. 925 01:08:05,305 --> 01:08:09,220 - Por favor... Por favor lee esto en voz alta. 926 01:08:09,220 --> 01:08:10,220 venir adelante 927 01:08:15,230 --> 01:08:19,790 - Mi jefe me aplastaría si no dijera esto. 928 01:08:19,790 --> 01:08:23,450 - ¿Es esto lo mismo? - Sigue leyendo. 929 01:08:26,090 --> 01:08:27,260 - Querido doctor... 930 01:08:27,260 --> 01:08:30,110 - Ahora más fuerte. Como si estuvieras golpeando a Saddam. 931 01:08:32,720 --> 01:08:33,720 ¡Hola doctora! 932 01:08:39,140 --> 01:08:40,940 - Parece ser él. 933 01:08:45,230 --> 01:08:46,063 si 934 01:08:49,580 --> 01:08:50,413 ¿Es lo mismo? 935 01:08:57,050 --> 01:08:57,883 - Un paso atrás. 936 01:09:05,300 --> 01:09:07,640 ¿Lo estás confirmando? 937 01:09:11,180 --> 01:09:13,730 Ahora no, no. Tengo que tener mucho cuidado. 938 01:09:13,730 --> 01:09:15,530 La vida de esta persona está en peligro. 939 01:09:19,070 --> 01:09:20,660 - Bueno, gracias doctor. 940 01:09:22,820 --> 01:09:24,290 ¿Puedes esperar en la habitación de al lado, por favor? 941 01:09:25,760 --> 01:09:26,593 Ah, gracias. 942 01:09:50,390 --> 01:09:51,223 señor 943 01:09:51,223 --> 01:09:53,300 Lyle, si ese hombre 944 01:09:53,300 --> 01:09:56,690 Te dio ese billete de oro de 10 dólares y lo verás en la fila. 945 01:09:56,690 --> 01:09:57,770 Ve y muéstralo. 946 01:10:04,820 --> 01:10:05,720 - Es el mismo hombre, es él. 947 01:10:10,760 --> 01:10:12,230 - ¿Finlandés? 948 01:10:12,230 --> 01:10:14,510 Sí, bueno, envíalo. 949 01:10:14,510 --> 01:10:15,890 Dile que lo veré arriba. 950 01:10:20,450 --> 01:10:22,280 Hola, me alegro que pudieras venir. 951 01:10:24,230 --> 01:10:26,660 Finn, ven aquí y escucha un momento. 952 01:10:36,170 --> 01:10:38,780 - ¡Número uno, oye doctor, aquí! 953 01:10:41,690 --> 01:10:42,980 -No - Dos. 954 01:10:42,980 --> 01:10:44,990 - Hola doctor, aquí está. 955 01:10:46,190 --> 01:10:50,445 - No, el número tres. - Hola doctor, 956 01:10:50,445 --> 01:10:51,445 - Aquí está. - Ven aquí. 957 01:10:53,595 --> 01:10:57,695 - número cuatro, - El médico está aquí. 958 01:11:01,310 --> 01:11:04,490 - Esta es la misma voz que escuché en el cementerio. - ¿Está seguro? 959 01:11:05,870 --> 01:11:06,950 No hay duda al respecto. 960 01:11:08,990 --> 01:11:11,990 - ¿Quieres verlo? - Sí. 961 01:11:20,400 --> 01:11:21,233 -No 962 01:11:21,233 --> 01:11:25,975 Trae 466. 963 01:11:46,815 --> 01:11:49,165 - 67... 68... 964 01:11:54,945 --> 01:11:58,405 - ¡Oye plátano! ¿Entendiste lo que pasó? 965 01:12:04,755 --> 01:12:06,975 - ¡Esto es genial para el gimnasio! 966 01:12:06,975 --> 01:12:08,820 ¡El ejercicio cuenta! 967 01:12:08,820 --> 01:12:10,260 - ¡Oye Klein, este tipo es como un gorila! 968 01:12:10,260 --> 01:12:11,730 - Bueno, ¿recibiste tu periódico, Bruno? 969 01:12:12,990 --> 01:12:13,823 si, gracias 970 01:12:21,060 --> 01:12:24,300 Entonces Hoffman es el nuevo gobernador de Nueva Jersey. 971 01:12:26,610 --> 01:12:28,800 Dime, ¿esto es bueno o malo para ti? 972 01:12:28,800 --> 01:12:29,800 -¿Bruno? 973 01:12:29,800 --> 01:12:31,530 Podría estar en mi contra, porque es de Pensilvania. 974 01:12:33,990 --> 01:12:37,710 - Entonces me dice, ¿eres miembro de la Legión Americana? 975 01:12:37,710 --> 01:12:39,720 ¡Dije que sé quién soy! dicho: 976 01:12:39,720 --> 01:12:43,560 ¿Qué es VFW? Dije VWF, Club Rotario... 977 01:12:43,560 --> 01:12:45,330 Masones, ¡lo que usted diga, señor! 978 01:12:45,330 --> 01:12:47,490 El único lugar donde aún no soy miembro, chicas. 979 01:12:47,490 --> 01:12:48,600 ¡Es la revolución americana! 980 01:12:52,140 --> 01:12:55,410 - Alex, los quintos caballeros, ¡gente extraña! 981 01:12:55,410 --> 01:12:56,430 Por eso, Hal, 982 01:12:56,430 --> 01:12:58,230 Estos camaradas de Klopt votaron por usted. 983 01:12:59,220 --> 01:13:00,870 De nada, Dave. 984 01:13:00,870 --> 01:13:03,060 Bueno, ¡debería haber felicitado a mi viejo amigo! 985 01:13:03,060 --> 01:13:04,800 - Y realmente lo aprecio. 986 01:13:04,800 --> 01:13:08,610 Sólo una cosa seria, que debes decir rápidamente antes de irte... 987 01:13:10,200 --> 01:13:13,050 Sabes que prometí las raíces de los gánsteres y las pandillas. 988 01:13:13,050 --> 01:13:14,880 En Nueva Jersey... 989 01:13:14,880 --> 01:13:17,490 Y dije esto incluso cuando sabía que el Fiscal General proviene del Partido Demócrata. 990 01:13:17,490 --> 01:13:21,600 Pero sabía que caminarías conmigo, Dave. 991 01:13:21,600 --> 01:13:23,280 Y no dejes que los partidos políticos se interpongan en tu camino. 992 01:13:23,280 --> 01:13:24,210 - Tienes razón, Hal. 993 01:13:24,210 --> 01:13:25,320 - Cien por ciento. 994 01:13:25,320 --> 01:13:27,000 es importante para mi 995 01:13:27,000 --> 01:13:30,030 Dejemos que el caso Lindbergh se trate correctamente, ¿no? 996 01:13:30,030 --> 01:13:31,140 Ya sabes, yo y Lindbergh 997 01:13:31,140 --> 01:13:33,000 Nos conocemos desde hace años. 998 01:13:33,000 --> 01:13:34,920 Y su suegro, Dwight Morrow... 999 01:13:34,920 --> 01:13:37,620 Honestamente, amaba a ese hombre. 1000 01:13:37,620 --> 01:13:38,970 En cierto modo, fui su discípulo político. 1001 01:13:38,970 --> 01:13:41,010 - Bueno, Hal, te alegrará saber que decidí... 1002 01:13:41,010 --> 01:13:42,300 Yo mismo asumo la responsabilidad. 1003 01:13:44,310 --> 01:13:47,880 ¿Qué? ¿Quieres hacerte cargo del juicio tú mismo? 1004 01:13:48,720 --> 01:13:51,840 El condado de Huntington no puede permitirse un tribunal de este tipo. 1005 01:13:51,840 --> 01:13:53,580 El Estado debería pagar por ello. 1006 01:13:53,580 --> 01:13:55,565 - Bueno, Dave, eres el fiscal general del estado. 1007 01:13:55,565 --> 01:13:58,770 ¿Pero puedes pasar meses en este caso? 1008 01:13:58,770 --> 01:14:02,220 - Este caso es muy importante, Hal. Yo mismo lo sigo directamente. 1009 01:14:02,220 --> 01:14:06,720 - genial - ¡Felicitaciones nuevamente, Gobernador! 1010 01:14:06,720 --> 01:14:09,900 - gracias - Te veo Adiós Fred. 1011 01:14:19,990 --> 01:14:21,820 - Si hay una manera de hacerse famoso, 1012 01:14:21,820 --> 01:14:23,320 ¡Definitivamente lo encontrará! 1013 01:14:24,880 --> 01:14:27,340 ¿Crees que lo encontró? Si lo condena en este caso, 1014 01:14:27,340 --> 01:14:31,015 ¡Los demócratas permaneceremos en nuestro trabajo hasta el final! 1015 01:14:36,365 --> 01:14:37,635 - ¡Cartas! 1016 01:14:37,635 --> 01:14:39,775 ¡Recibe tus cartas! 1017 01:14:44,115 --> 01:14:44,948 - Tus cartas... 1018 01:14:48,445 --> 01:14:49,375 ¡La tumba del padre del dólar! 1019 01:14:54,275 --> 01:14:55,215 Hola jeff! 1020 01:15:01,715 --> 01:15:02,548 nosotros... 1021 01:16:07,895 --> 01:16:09,490 - ¿Cómo estoy? bien 1022 01:16:09,490 --> 01:16:12,160 - ¡Te pareces a Valentina! vamos 1023 01:16:13,065 --> 01:16:13,898 - Está bien 1024 01:16:25,525 --> 01:16:26,358 ¡Gracias! 1025 01:16:31,425 --> 01:16:34,755 - ¡Excelente! ¡Oye, intenta conseguir su firma! 1026 01:16:34,755 --> 01:16:38,710 ¡Me tengo que ir, es el autobús! Hola Lindy! ¡Te amo! 1027 01:16:54,040 --> 01:16:56,830 - Miembros del tribunal y del público, por favor, póngase de pie. 1028 01:16:56,830 --> 01:16:59,140 ¡Escucha, escucha! Cualquiera que tenga algo que ver con este tribunal, 1029 01:16:59,140 --> 01:17:02,230 Adelante, se escuchará la voz de todos. 1030 01:17:27,545 --> 01:17:30,020 - Y finalmente cayó el martillo del tribunal, 1031 01:17:30,020 --> 01:17:31,250 Sobre el caso de aquel joven carpintero del Bronx. 1032 01:17:31,250 --> 01:17:33,890 Ahora Alemania está acusada y su vida corre peligro. 1033 01:17:33,890 --> 01:17:37,190 El fiscal general de Nueva Jersey, David Willens, lo tiene ahora mismo 1034 01:17:37,190 --> 01:17:40,100 Lee su discurso inicial y está a punto de exigirlo. 1035 01:17:40,100 --> 01:17:42,560 El castigo más severo por asesinato. 1036 01:17:42,560 --> 01:17:46,250 El bebé de la familia Lindbergh. Estamos contigo momento a momento... 1037 01:17:46,250 --> 01:17:49,100 Soy alejandro de la corte. 1038 01:17:49,100 --> 01:17:50,300 Flemington, Nueva Jersey. 1039 01:17:51,710 --> 01:17:55,340 - Y ahora desde el hermoso salón de baile del Union Hotel, sobre el histórico Flemington, 1040 01:17:55,340 --> 01:17:57,290 Soy Martin Block del departamento. 1041 01:17:57,290 --> 01:17:58,940 - Tu "salón de baile imaginario". 1042 01:17:58,940 --> 01:18:00,050 Y allí, en la casa de Hauptmann, 1043 01:18:01,010 --> 01:18:04,100 Este mismo hombre, Bruno Richard Hauptmann, 1044 01:18:04,100 --> 01:18:08,450 En su casa, detrás de la pared del armario, estaba escrito de su puño y letra: 1045 01:18:09,320 --> 01:18:11,000 Dirección y número de teléfono del médico. 1046 01:18:11,000 --> 01:18:14,510 John F. Condominio. dentro del armario 1047 01:18:14,510 --> 01:18:16,280 Un pequeño armario en la habitación. 1048 01:18:16,280 --> 01:18:21,200 Eso significa que tenías que abrir la puerta y entrar para ver. 1049 01:18:21,200 --> 01:18:23,240 estaba completamente ausente, 1050 01:18:23,240 --> 01:18:25,100 Significa que sólo una persona especial podría encontrarlo. 1051 01:18:25,100 --> 01:18:29,210 Y eso... bueno, debes ser exactamente el tipo de persona que... 1052 01:18:29,210 --> 01:18:30,620 Al igual que Hauptman pudo ir allí. 1053 01:18:31,730 --> 01:18:33,410 Ahora esto está escrito con su propia letra. 1054 01:18:33,410 --> 01:18:35,720 Y le preguntan: ¿por qué el número del doctor Kondo? 1055 01:18:35,720 --> 01:18:37,640 ¿Lo escribiste allí? 1056 01:18:37,640 --> 01:18:40,580 Y él dice: Bueno, tenía una costumbre extraña. 1057 01:18:40,580 --> 01:18:43,280 ¡Me gustaría escribir un número de teléfono o una dirección! 1058 01:18:45,440 --> 01:18:49,070 El mismo día que recibió cincuenta mil dólares dejó su trabajo. 1059 01:18:49,070 --> 01:18:53,180 Exactamente ese día, porque quería tener una vida próspera y cómoda, 1060 01:18:53,180 --> 01:18:57,500 Ir a Florida, tomar un barco a Hunter Island, a otros lugares... 1061 01:18:57,500 --> 01:18:58,550 y... 1062 01:18:59,540 --> 01:19:02,840 En la peor recesión económica de Estados Unidos, 1063 01:19:02,840 --> 01:19:04,940 Compra una radio nueva. 1064 01:19:04,940 --> 01:19:09,920 En mayo de 1932, gasta 400 dólares en una radio... 1065 01:19:09,920 --> 01:19:13,190 ¡400 dólares del dinero que el coronel Lindbergh ganó con tanto esfuerzo! 1066 01:19:13,190 --> 01:19:15,800 El dinero que en esta recesión, señoras y señores, 1067 01:19:15,800 --> 01:19:19,550 50 mil dólares es muy difícil de ganar para cualquiera. 1068 01:19:19,550 --> 01:19:21,350 Es honesto, no mata. 1069 01:19:21,350 --> 01:19:23,450 ¡Derecha y Hosseini, sin matar! 1070 01:19:26,480 --> 01:19:30,050 Y uno de los tablones de la escalera, directamente desde el ático, 1071 01:19:30,050 --> 01:19:33,050 Se corta con sus propias herramientas y te lo demostraremos. 1072 01:19:33,050 --> 01:19:34,520 No dejamos ninguna duda al respecto. 1073 01:19:35,450 --> 01:19:37,340 Damas y caballeros del jurado, 1074 01:19:37,340 --> 01:19:39,140 Si no pudiéramos probarte estas cosas, 1075 01:19:39,140 --> 01:19:41,480 Bueno, absolverlo... absolverlo. 1076 01:19:42,680 --> 01:19:45,830 Pero si lo demostramos, lo cual estamos seguros de que podemos... 1077 01:19:45,830 --> 01:19:49,310 Si podemos demostrarlo, permítanme decirlo en nombre del Estado. 1078 01:19:49,310 --> 01:19:52,730 Nueva Jersey, este estado nunca tolera a los asesinos. 1079 01:19:52,730 --> 01:19:55,370 Exigimos un castigo severo por asesinato en primer grado. 1080 01:19:55,370 --> 01:19:57,920 No hay piedad involucrada. 1081 01:20:09,930 --> 01:20:14,760 - Señor, si me permite, solicítelo ahora. 1082 01:20:14,760 --> 01:20:17,460 Quiero la anulación del tribunal, por conversaciones apasionadas. 1083 01:20:17,460 --> 01:20:20,220 El Fiscal General no fue un buen comienzo en absoluto. 1084 01:20:20,220 --> 01:20:21,810 Más bien, se parecía más al resumen final del tribunal. 1085 01:20:21,810 --> 01:20:25,050 Y estaba tratando de convencer al jurado. 1086 01:20:25,050 --> 01:20:27,090 Provocar al acusado desde el principio. 1087 01:20:27,090 --> 01:20:28,350 Incluso antes de que comenzara el juicio. 1088 01:20:29,490 --> 01:20:30,990 - Se rechaza la solicitud. 1089 01:20:34,050 --> 01:20:35,070 - Terry, ¿cuántas veces? 1090 01:20:35,070 --> 01:20:36,510 ¿Te dije que no corrieras escaleras abajo? 1091 01:20:48,930 --> 01:20:51,540 - Pararemos nuestra música hasta esta importante noticia. 1092 01:20:51,540 --> 01:20:53,970 Déjanos informarte desde nuestro juzgado. 1093 01:20:53,970 --> 01:20:57,480 El Fiscal General David Willens llamó a su primer testigo: 1094 01:20:57,480 --> 01:21:01,350 La madre del niño asesinado, Anne Morrow Lindbergh. 1095 01:21:01,350 --> 01:21:04,200 - Fui a la habitación del niño alrededor de las seis, a la misma hora que él estaba allí. 1096 01:21:04,200 --> 01:21:06,060 Estaba casi terminando su cena. 1097 01:21:06,060 --> 01:21:07,740 - ¿La señora Gu le dio la cena en la habitación del niño? 1098 01:21:07,740 --> 01:21:11,190 - Sí. Y después de eso me quedé con ellos, la ayudé a vestirse y la dejé dormir. 1099 01:21:11,190 --> 01:21:12,720 Hice todo. 1100 01:21:14,580 --> 01:21:17,760 - Bueno, señora Lindbergh, quiero mostrarle una foto... 1101 01:21:19,470 --> 01:21:23,040 Déjame ver si esta foto es tu hijo o no. 1102 01:21:26,490 --> 01:21:31,380 - Eso es todo - es 1103 01:21:31,380 --> 01:21:32,730 era un niño sano 1104 01:21:35,340 --> 01:21:38,160 - ¿Saludable y juguetona? 1105 01:21:38,160 --> 01:21:40,235 - normal - completamente normal 1106 01:21:41,255 --> 01:21:42,600 - Oh, ¿de qué color era su cabello, por favor? 1107 01:21:43,530 --> 01:21:46,920 - Su cabello era dorado claro y sus ojos eran azules. 1108 01:21:48,180 --> 01:21:50,850 - Ahora señora Lindbergh, esa noche del 1 de marzo de 1932 1109 01:21:50,850 --> 01:21:53,160 ¿Cuánto tiempo permaneció en la habitación del niño? 1110 01:21:53,160 --> 01:21:56,400 - Me quedé en la habitación hasta que el niño se fue a la cama. 1111 01:21:56,400 --> 01:21:57,630 - ¿Qué hora era, por favor? 1112 01:21:58,530 --> 01:22:01,950 - Sobre las siete y media - Quiero ahora 1113 01:22:01,950 --> 01:22:04,020 Déjame mostrarte un camisón 1114 01:22:05,130 --> 01:22:07,020 Número dos, Dr. Denton 1115 01:22:08,220 --> 01:22:11,340 Y pregunto, ¿puedes decirme qué tipo de ropa de dormir es esta? 1116 01:22:16,935 --> 01:22:19,980 - Puedo - ¿Qué clase de camisón es este, señorita Lindbergh? 1117 01:22:24,990 --> 01:22:26,400 - Este es el mismo pijama. 1118 01:22:28,680 --> 01:22:31,650 Di a luz a mi bebé la noche del 1 de marzo. 1119 01:22:34,620 --> 01:22:38,430 - Bueno, creo que por última vez, no, lo retiraré. 1120 01:22:40,050 --> 01:22:43,050 Ahora, la noche del 1 de marzo de 1932 1121 01:22:43,050 --> 01:22:45,000 Después de ver al niño en pijama. 1122 01:22:45,000 --> 01:22:47,160 Y cuando salías de la habitación como a las siete y media 1123 01:22:47,160 --> 01:22:51,300 Te diste cuenta de que la ventana 1124 01:22:51,300 --> 01:22:54,270 Me refiero a la ventana este, creo que se menciona. 1125 01:22:54,270 --> 01:22:55,860 ¿Estaba cerrado? 1126 01:22:55,860 --> 01:22:58,140 - Cuando salí de la habitación, todas las ventanas estaban cerradas. 1127 01:22:59,100 --> 01:23:01,290 - Pero sobre todo en lo que respecta a la ventana este, 1128 01:23:01,290 --> 01:23:04,020 ¿Era posible que además de cerrarla también la cerrara con llave? 1129 01:23:04,020 --> 01:23:08,020 - No, no estaba cerrado. No fue posible bloquearlo en absoluto. 1130 01:23:08,020 --> 01:23:09,850 - ¿Qué estaba haciendo el niño cuando te fuiste? 1131 01:23:12,610 --> 01:23:15,550 - Estaba durmiendo. - y desde esa noche, 1132 01:23:15,550 --> 01:23:19,271 Aún no has visto a tu hijo, ¿verdad? 1133 01:23:20,785 --> 01:23:21,618 no 1134 01:23:26,295 --> 01:23:30,010 Gracias señora Lindbergh. Sr. Riley, es su turno. 1135 01:23:41,320 --> 01:23:43,990 - Señor, la defensa cree que el dolor de la dama 1136 01:23:43,990 --> 01:23:45,970 Lindbergh no necesita ser investigado. 1137 01:23:46,870 --> 01:23:48,130 - Puede bajar, señora. 1138 01:23:50,560 --> 01:23:53,920 - Cuando se le pidió que identificara el pijama de su hijo, 1139 01:23:53,920 --> 01:23:57,130 La señora Lindbergh no pudo soportarlo y rompió a llorar. 1140 01:23:58,270 --> 01:24:01,030 El Fiscal General Willens terminó temprano sus preguntas. 1141 01:24:01,030 --> 01:24:03,760 Y el abogado defensor, Riley, que quedó realmente impresionado. 1142 01:24:03,760 --> 01:24:05,800 Renunció a la investigación. 1143 01:24:05,800 --> 01:24:08,290 Derribando a la señora Lindbergh. 1144 01:24:08,290 --> 01:24:11,080 Y ahora es el turno del coronel Charles Lindbergh, el único héroe de Estados Unidos. 1145 01:24:11,080 --> 01:24:12,580 - El sonido que se escuchó al lado del cementerio esa noche. 1146 01:24:12,580 --> 01:24:14,050 ¿Oyó a Raymond decir: "Hola doctor?" 1147 01:24:14,050 --> 01:24:17,680 ¿De quién era la voz del coronel? 1148 01:24:18,820 --> 01:24:20,080 - Esa era la voz de Hauptmann. 1149 01:24:23,890 --> 01:24:26,110 - Y volviste a escuchar la misma voz, ¿dónde? 1150 01:24:27,640 --> 01:24:29,410 - En la Fiscalía del Distrito de Foley 1151 01:24:29,410 --> 01:24:31,060 En Nueva York, en el Bronx. 1152 01:24:31,060 --> 01:24:33,460 - Ahora volvamos a esa noche en el cementerio... 1153 01:24:33,460 --> 01:24:36,700 después de pagar 1154 01:24:36,700 --> 01:24:40,480 Y leíste la nota, te fuiste al día siguiente 1155 01:24:40,480 --> 01:24:41,920 Y según el orden de la nota buscaste a tu hijo 1156 01:24:41,920 --> 01:24:44,080 Pero no hubo resultado. ¿bien? 1157 01:24:44,080 --> 01:24:46,720 - Sí, es cierto. - Y volviste a buscar cada pista, 1158 01:24:46,720 --> 01:24:48,520 Aunque parezca muy infundado y débil, 1159 01:24:48,520 --> 01:24:52,180 Hasta que finalmente el 12 de mayo de 1932... 1160 01:24:52,180 --> 01:24:53,560 Estás de vuelta en Hopewell, ¿verdad? 1161 01:24:53,560 --> 01:24:54,560 - Sí, lo es. 1162 01:24:54,560 --> 01:24:56,350 - ¿Por qué regresó, señor? 1163 01:24:56,350 --> 01:24:58,300 - Identificar el cuerpo de mi hijo en la morgue. 1164 01:24:59,980 --> 01:25:02,920 - Y tú con total confianza. 1165 01:25:02,920 --> 01:25:04,630 ¿Identificaste el cuerpo? Quiero decir, ¿estabas seguro de que era tu hijo? 1166 01:25:04,630 --> 01:25:07,810 - Sí, lo reconocí. - Sólo una última pregunta, coronel... 1167 01:25:07,810 --> 01:25:10,240 Creo que la experiencia que tuviste con tu primer hijo, 1168 01:25:10,240 --> 01:25:12,460 Junto al acoso constante de los medios 1169 01:25:12,460 --> 01:25:15,010 Y los buscadores de fama y los locos provocaron... 1170 01:25:15,010 --> 01:25:17,500 - Señor, si me permite... Con respecto al coronel Lindbergh y su esposa, 1171 01:25:18,730 --> 01:25:20,740 Respetamos estas palabras del Fiscal General 1172 01:25:20,740 --> 01:25:22,420 protestamos 1173 01:25:22,420 --> 01:25:24,460 Porque está comentando en este momento. 1174 01:25:24,460 --> 01:25:26,320 Eso no tiene relación con él. 1175 01:25:26,320 --> 01:25:27,460 - Señor, sólo estoy tratando de... 1176 01:25:27,460 --> 01:25:29,350 - Está tratando de impresionar, señor... 1177 01:25:29,350 --> 01:25:32,800 Y estás llevando al jurado a conclusiones con tus palabras. 1178 01:25:32,800 --> 01:25:34,240 que está fuera del alcance del presunto delito, 1179 01:25:34,240 --> 01:25:36,820 Y diriges estas mentalidades directamente contra el acusado. 1180 01:25:36,820 --> 01:25:39,670 - Señor, solo les estoy mostrando a estos padres. 1181 01:25:39,670 --> 01:25:41,380 ¿Cuánto están dispuestos a sacrificar? 1182 01:25:41,380 --> 01:25:43,390 Para proteger a sus hijos cuando se den cuenta del peligro. 1183 01:25:43,390 --> 01:25:46,570 Mi querido colega definitivamente está de acuerdo. 1184 01:25:46,570 --> 01:25:49,480 No es nada justo dar ni siquiera una pequeña indicación. 1185 01:25:49,480 --> 01:25:52,180 que esta tragedia se debió al descuido de los padres. 1186 01:25:53,470 --> 01:25:55,960 - El coronel puede responder a la pregunta. 1187 01:25:55,960 --> 01:25:57,160 - Dejamos Hopewell 1188 01:25:57,160 --> 01:25:58,660 Porque queríamos que nuestro hijo, John, 1189 01:25:58,660 --> 01:26:01,450 nacer en condiciones más seguras. 1190 01:26:01,450 --> 01:26:02,620 Ahora vivimos en Inglewood. 1191 01:26:03,530 --> 01:26:05,600 Siempre hay un guardia armado alrededor de la casa. 1192 01:26:05,600 --> 01:26:07,880 Y tenemos perros guardianes, día y noche. 1193 01:26:07,880 --> 01:26:09,200 - En tu opinión, este tipo de vida. 1194 01:26:09,200 --> 01:26:10,550 ¿Agradable, coronel? 1195 01:26:11,600 --> 01:26:15,920 - No, en absoluto. - Gracias. 1196 01:26:15,920 --> 01:26:17,150 - Su turno, señor. 1197 01:26:17,150 --> 01:26:20,120 - Coronel Lindbergh, ¿está armado? - objeto, irrelevante. 1198 01:26:20,120 --> 01:26:22,640 - Señor, si el coronel Lindbergh está armado en este tribunal, 1199 01:26:22,640 --> 01:26:24,920 Totalmente sobre el tema. yo... 1200 01:26:24,920 --> 01:26:26,210 - Hay una objeción, señor. 1201 01:26:26,210 --> 01:26:27,680 Esta pregunta es irrelevante. 1202 01:26:27,680 --> 01:26:29,480 - No tengo ningún problema en responder la pregunta. 1203 01:26:32,780 --> 01:26:33,780 no estoy armado 1204 01:26:36,710 --> 01:26:39,680 - Coronel, no es cierto que la verdadera razón 1205 01:26:39,680 --> 01:26:40,880 Que dejaste Hopewell es que 1206 01:26:40,880 --> 01:26:44,420 Te llenaste de muchos de tus vecinos. 1207 01:26:44,420 --> 01:26:45,530 ¿Y esto también te lo trajeron? 1208 01:26:46,490 --> 01:26:49,610 Esto no es cierto en absoluto. sin rencor 1209 01:26:49,610 --> 01:26:52,730 No había ningún sentimiento de ser ignorado entre la población local. 1210 01:26:52,730 --> 01:26:54,620 Después de ir a una agencia extranjera 1211 01:26:54,620 --> 01:26:57,290 ¿Contratar a Betty Gao? 1212 01:26:57,290 --> 01:26:58,430 ¿Una niñera? 1213 01:26:59,630 --> 01:27:02,120 - No creo que la Sra. Gao haya llegado a través de una agencia. 1214 01:27:02,120 --> 01:27:03,560 Una de las personas en tu casa. 1215 01:27:03,560 --> 01:27:04,940 El Inglewood que conocía 1216 01:27:04,940 --> 01:27:06,680 Él nos lo había presentado 1217 01:27:06,680 --> 01:27:07,730 - Déjame decirte lo que quiero decir 1218 01:27:07,730 --> 01:27:12,380 Coronel, ¿qué hizo con Wheatley? 1219 01:27:12,380 --> 01:27:14,480 ¿Antes de que lo traigas como camarero en tu sangre? 1220 01:27:15,320 --> 01:27:18,020 ¿Qué investigación hizo sobre la señorita Wheatley? 1221 01:27:18,020 --> 01:27:20,870 ¿Qué investigación hiciste sobre Betty Gao? 1222 01:27:20,870 --> 01:27:23,390 ¿Antes de entregar a su bebé? 1223 01:27:24,590 --> 01:27:27,770 - Hablé con ellos - ¿Hablaste con ellos? 1224 01:27:27,770 --> 01:27:29,960 - Sí, media hora más o menos. 1225 01:27:29,960 --> 01:27:31,550 Charlé con ellos durante una hora. 1226 01:27:31,550 --> 01:27:35,030 - Ah, y además de esto, otra cosa. 1227 01:27:35,030 --> 01:27:36,030 - ¿Hiciste algo más que eso? 1228 01:27:36,030 --> 01:27:37,220 Nunca fui más lejos. 1229 01:27:37,220 --> 01:27:40,370 - ¿No sabías que Betty Gao tiene dos hermanos? 1230 01:27:40,370 --> 01:27:42,740 - No. - Y sabías que uno de sus hermanos 1231 01:27:42,740 --> 01:27:44,900 ¿Causaste problemas en Nueva Jersey? 1232 01:27:44,900 --> 01:27:46,730 - No estoy seguro de si tiene algún hermano. 1233 01:27:48,170 --> 01:27:51,080 - Cuando lo decidas después del fin de semana 1234 01:27:51,080 --> 01:27:53,240 Quédate en Hopewell y no vuelvas a Inglewood. 1235 01:27:53,240 --> 01:27:56,420 Muy poca gente sabe sobre esto, ¿verdad? 1236 01:27:56,420 --> 01:27:58,520 - Normalmente, es muy raro que alguien conozca mi trabajo. 1237 01:27:58,520 --> 01:28:02,090 - Pero Betty Gao debería haberlo sabido, ¿verdad? 1238 01:28:02,090 --> 01:28:04,070 - Estaba con el niño. Obviamente, debería haberlo sabido. 1239 01:28:05,360 --> 01:28:06,360 Gracias, coronel. 1240 01:28:16,705 --> 01:28:17,538 - Jurado. 1241 01:28:55,910 --> 01:28:58,250 - Te lo dije. ¿No dije que este es un buen lugar? 1242 01:28:58,250 --> 01:28:59,840 Oh, es uno de mis amigos. 1243 01:28:59,840 --> 01:29:01,380 Quiero presentarte. Vayamos allí. disculpe 1244 01:29:01,380 --> 01:29:04,110 Disculpe, por favor déjeme ir. ceda el paso señor... 1245 01:29:04,110 --> 01:29:07,440 Fanny! como estas quiero presentarles a mi esposa Willy. 1246 01:29:07,440 --> 01:29:09,225 Willie, este es uno de los personajes más grandes de Estados Unidos. 1247 01:29:09,225 --> 01:29:10,645 - ¡Vaya, qué genial! 1248 01:29:12,345 --> 01:29:15,240 - Sí, señorita Gao, ¿cuántos hermanos tiene? 1249 01:29:15,240 --> 01:29:18,540 - Tengo dos hermanos. - ¿Cuáles son sus nombres? 1250 01:29:18,540 --> 01:29:23,460 - Alejandro y James. - ¿Dónde está Alejandro ahora? 1251 01:29:23,460 --> 01:29:26,730 - En Glasgow, Escocia. - Y Jaime... 1252 01:29:26,730 --> 01:29:28,770 - En Glasgow, Escocia. 1253 01:29:28,770 --> 01:29:33,270 - ¿Cuándo volverán a Escocia? 1254 01:29:33,270 --> 01:29:35,160 - Nunca abandonaron Escocia. 1255 01:29:37,560 --> 01:29:39,780 - Sólo vete. ¿Sabes lo que significa perjurio? 1256 01:29:39,780 --> 01:29:42,360 - Sí, lo cometiste ayer cuando dijiste una. 1257 01:29:42,360 --> 01:29:44,370 Le causó problemas a mi hermano en Nueva Jersey. 1258 01:29:45,360 --> 01:29:47,940 - Voy a llevar pruebas al tribunal. 1259 01:29:47,940 --> 01:29:49,530 - Su certificado es falso. 1260 01:29:51,900 --> 01:29:53,730 - Es fácil entender que tengo 1261 01:29:53,730 --> 01:29:54,840 Si estoy diciendo la verdad o no, señor. 1262 01:29:55,770 --> 01:29:58,440 El coronel Schwartzkov ha revisado mi caso. 1263 01:29:59,970 --> 01:30:03,120 - ¿Está el coronel Schwartzkov ante el tribunal? Déjame ver... 1264 01:30:03,120 --> 01:30:04,230 - Es un testimonio. 1265 01:30:04,230 --> 01:30:05,520 - No señor, no es él. 1266 01:30:05,520 --> 01:30:07,830 Pero tengo un testimonio suyo sobre este asunto. 1267 01:30:09,300 --> 01:30:11,550 - Si el señor Riley no tiene ningún problema... 1268 01:30:11,550 --> 01:30:15,750 - Señor, - Por favor continúa. 1269 01:30:18,750 --> 01:30:20,640 - Policía Estatal de Nueva Jersey con Scotland Yard 1270 01:30:20,640 --> 01:30:22,440 Llamado, señor. 1271 01:30:22,440 --> 01:30:25,170 Su hermano, la señora Gause, nunca salió de Escocia. 1272 01:30:33,265 --> 01:30:34,380 - ¿Por qué no dijiste eso? 1273 01:30:34,380 --> 01:30:37,020 ¿Esta información aún no ha sido verificada? 1274 01:30:37,020 --> 01:30:38,020 dije eso 1275 01:30:39,420 --> 01:30:40,710 - Está muerto, mira esa habitación. 1276 01:30:40,710 --> 01:30:42,390 Me arrojó desde detrás de la ventana, así. 1277 01:30:44,100 --> 01:30:46,200 - ¿Te refieres a la ventanilla del coche? 1278 01:30:46,200 --> 01:30:48,000 - Sí. el me miro 1279 01:30:48,000 --> 01:30:49,560 - Era como si hubiera visto un fantasma. 1280 01:30:49,560 --> 01:30:51,720 ¿Qué hora fue aproximadamente, señor? 1281 01:30:51,720 --> 01:30:54,300 - Alrededor de la tarde. - Y este hombre que 1282 01:30:54,300 --> 01:30:55,980 Dices que te miró desde el auto. 1283 01:30:55,980 --> 01:30:58,140 Y él te miró así, 1284 01:30:58,140 --> 01:30:59,910 ¿Está en el tribunal ahora? 1285 01:31:01,830 --> 01:31:04,020 - Sí. - ¿Podrías bajar por favor? 1286 01:31:04,020 --> 01:31:04,860 ¿Muéstranos cuál? 1287 01:31:16,575 --> 01:31:18,450 Por favor, pon tu mano sobre su hombro. 1288 01:31:24,360 --> 01:31:25,193 Este es el hombre. 1289 01:31:25,193 --> 01:31:25,703 - Usted está loco. 1290 01:31:30,180 --> 01:31:33,660 - Por favor escríbalo en el informe. El nombre es Bruno Richard Hoffman. 1291 01:31:34,530 --> 01:31:36,930 Bueno señor usted decía hace un minuto 1292 01:31:36,930 --> 01:31:38,790 El auto giró hacia el callejón. 1293 01:31:38,790 --> 01:31:41,790 Y cuando se volvió en esa dirección, continuó 1294 01:31:41,790 --> 01:31:43,500 o waisad Él... 1295 01:31:43,500 --> 01:31:45,690 - Waisad, porque se había caído al pozo. 1296 01:31:46,620 --> 01:31:49,680 Y cuando estuvo muerto, acercó la escalera hacia él. y... 1297 01:31:49,680 --> 01:31:51,270 - ¿Qué dijiste de la escalera? 1298 01:31:51,270 --> 01:31:52,605 - Llevaba una escalera en el coche. 1299 01:32:07,240 --> 01:32:11,770 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo ochenta y siete años. 1300 01:32:11,770 --> 01:32:13,870 - ¿Puedes verme desde allí? - Sí. 1301 01:32:13,870 --> 01:32:14,885 - ¿Quieres que me acerque? no 1302 01:32:16,030 --> 01:32:20,920 ¿Eres miope o cámara? Buena vista. 1303 01:32:20,920 --> 01:32:23,440 Yo no pregunté eso, señor. Ahora llevas gafas. 1304 01:32:23,440 --> 01:32:24,940 ¿Por qué llevas gafas? 1305 01:32:24,940 --> 01:32:26,770 Para ver mejor ¿no? de... 1306 01:32:26,770 --> 01:32:27,770 - ¿Distancia? 1307 01:32:27,770 --> 01:32:30,730 Sí, para leer. Puedo leer sin mis gafas. 1308 01:32:30,730 --> 01:32:32,890 - ¿Alguna vez has estado en un hospital? 1309 01:32:32,890 --> 01:32:34,480 - ¿Te refieres al hospital? 1310 01:32:35,350 --> 01:32:38,980 Una vez, allí en Poughkeepsie... 1311 01:32:38,980 --> 01:32:41,320 Hospital estatal del río Hudson. 1312 01:32:41,320 --> 01:32:45,250 Yo era cocinero allí en 1874. 1313 01:32:55,300 --> 01:32:56,530 - Juras que la verdad 1314 01:32:56,530 --> 01:32:58,030 ¿Decir toda la verdad con la ayuda de Dios? 1315 01:32:58,030 --> 01:32:59,805 Lo juro. Por favor, siéntate. gracias 1316 01:33:03,795 --> 01:33:06,010 - Por favor, su nombre, tradición y 1317 01:33:06,010 --> 01:33:07,540 - Déme su dirección, señor. 1318 01:33:07,540 --> 01:33:11,530 Mi nombre es John Francis Candace, tengo 74 años. 1319 01:33:11,530 --> 01:33:16,300 y el residente de 974 Dikitaram Street en Toi 1320 01:33:16,300 --> 01:33:20,020 La parte más bella del mundo, el Bronx. 1321 01:33:22,120 --> 01:33:24,880 Y hasta donde yo sé, señor, usted es profesor. 1322 01:33:24,880 --> 01:33:28,585 Ah, tal vez debería empezar con mis calificaciones. 1323 01:33:28,585 --> 01:33:32,170 Luego iré a mis registros de trabajo. y... 1324 01:33:32,170 --> 01:33:35,050 - Cualquier consuelo. Después de eso coronel lindbergh 1325 01:33:35,050 --> 01:33:36,190 Leí la nota, ¿qué? 1326 01:33:36,190 --> 01:33:37,190 - ¿Acaso tú? 1327 01:33:37,190 --> 01:33:40,690 El coronel Lindbergh y yo volvimos a su coche. 1328 01:33:40,690 --> 01:33:44,800 Por supuesto, no era exactamente su coche. lo se 1329 01:33:44,800 --> 01:33:48,940 Fue prestado. Eran alrededor de las ocho de la tarde. 1330 01:33:48,940 --> 01:33:52,540 - Esa noche en el cementerio, usted y el coronel Lindbergh, 1331 01:33:52,540 --> 01:33:55,690 ¿Llevabas una hucha contigo? 1332 01:33:55,690 --> 01:34:00,690 - El coronel Lindbergh tenía una caja con 50 mil dólares dentro. 1333 01:34:01,240 --> 01:34:04,960 Y un sobre aparte con veinte mil dólares adicionales. 1334 01:34:04,960 --> 01:34:07,870 Ese sobre no cabía en la caja. 1335 01:34:07,870 --> 01:34:08,920 tu esa noche 1336 01:34:08,920 --> 01:34:10,750 - ¿Le dio a alguien una caja con dinero, señor? 1337 01:34:10,750 --> 01:34:12,760 - Sí - ¿A quién le diste ese dinero? 1338 01:34:13,900 --> 01:34:16,900 a john quien es john 1339 01:34:16,900 --> 01:34:17,740 - Juan Hamón... 1340 01:34:21,550 --> 01:34:22,390 bruno 1341 01:34:22,390 --> 01:34:24,805 Ricardo Hoffman. si 1342 01:34:43,225 --> 01:34:47,590 - Y luego usted, como estadounidense leal, 1343 01:34:48,580 --> 01:34:51,220 Tú decides que sólo tú... 1344 01:34:51,220 --> 01:34:53,380 - No, no dije tal cosa. 1345 01:34:53,380 --> 01:34:58,160 - Quieres ayudar al héroe de Estados Unidos a convertirse 1346 01:34:58,160 --> 01:34:59,900 Un intermediario entre ellos. 1347 01:34:59,900 --> 01:35:03,230 Y luego decides la mejor manera de comunicarte. 1348 01:35:03,230 --> 01:35:04,790 Lo que pasa con los criminales es que... 1349 01:35:04,790 --> 01:35:07,910 Coloque un anuncio en un periódico pequeño del Bronx. 1350 01:35:07,910 --> 01:35:10,400 - ¿Te refieres a "Bronx Home News"? 1351 01:35:10,400 --> 01:35:14,000 Un periódico con una tirada de 150 mil ejemplares. 1352 01:35:14,000 --> 01:35:16,460 Y sinceramente, es un buen periódico. 1353 01:35:16,460 --> 01:35:17,810 - El caso es que... 1354 01:35:17,810 --> 01:35:21,440 En su lugar, elegiste Bronx News. 1355 01:35:21,440 --> 01:35:23,180 Elija periódicos grandes y famosos. 1356 01:35:23,180 --> 01:35:25,610 - Se llamaba "Bronx Home News". 1357 01:35:25,610 --> 01:35:27,470 - Y menos de 24 horas 1358 01:35:27,470 --> 01:35:31,400 Después de que su anuncio se publique en ese periódico, 1359 01:35:31,400 --> 01:35:35,510 Tienes una carta, ¿verdad? de esa pandilla 1360 01:35:35,510 --> 01:35:37,370 que tenía su contraseña. 1361 01:35:37,370 --> 01:35:41,780 - Sí. - Ahora hablemos de identificación. 1362 01:35:41,780 --> 01:35:43,130 ¿Has visto a un periodista recientemente? 1363 01:35:44,180 --> 01:35:46,430 - Oh, - mucho No le dijiste a ninguno de ellos 1364 01:35:46,430 --> 01:35:48,590 ¿No era ese Hoffman? 1365 01:35:48,590 --> 01:35:50,870 - No, señor. - Nunca le dijiste a un periodista. 1366 01:35:50,870 --> 01:35:53,265 Que este acusado era la misma persona, ¿no? 1367 01:35:53,265 --> 01:35:54,950 - No, nunca dije eso. 1368 01:35:54,950 --> 01:35:59,570 Verás, hago una distinción entre reconocimiento 1369 01:35:59,570 --> 01:36:02,270 y declaración oficial de reconocimiento 1370 01:36:02,270 --> 01:36:03,830 - En la comisaría de Nueva York 1371 01:36:03,830 --> 01:36:05,420 Dijiste que esta no es la misma persona. 1372 01:36:05,420 --> 01:36:10,420 - No, no, no, tráelos a todos aquí. Nunca dije que lo hay. 1373 01:36:10,460 --> 01:36:12,080 Tampoco dije que no lo fuera. 1374 01:36:12,080 --> 01:36:16,585 Ahora eres un intermediario porque no estás seguro. 1375 01:36:16,585 --> 01:36:21,020 Porque... porque hago la diferencia entre 1376 01:36:21,020 --> 01:36:23,600 Ver a alguien y anunciar oficialmente que está de ese lado. 1377 01:36:23,600 --> 01:36:27,050 Por identificación quise decir que tenía confianza mental 1378 01:36:28,160 --> 01:36:31,760 Y lo que quiero decir con anuncio es lo que les dije a los demás. 1379 01:36:31,760 --> 01:36:35,300 Pero no lo reconociste, ¿verdad? 1380 01:36:35,300 --> 01:36:39,890 - No, yo... - Trajiste esa palabra "identificación" otra vez. 1381 01:36:41,150 --> 01:36:43,850 Me opongo a su lenguaje. 1382 01:36:43,850 --> 01:36:45,860 Me haces parecer como si estuviera mintiendo, cuando no es así. 1383 01:36:45,860 --> 01:36:47,480 Y ya no me quedaré callado. 1384 01:36:50,000 --> 01:36:51,290 ¿Eso fue demasiado picante, juez? 1385 01:36:53,465 --> 01:36:57,530 - No, en absoluto. Hola jeff! 1386 01:36:58,825 --> 01:37:01,005 - Tú... 1387 01:37:01,005 --> 01:37:06,005 Estabas detrás de él, ¿no? 1388 01:37:06,575 --> 01:37:09,525 Estamos orgullosos de ti. La tarjeta estuvo genial. 1389 01:37:16,490 --> 01:37:19,605 Linda. ¿testificaste? ¿Qué le dijiste? 1390 01:37:19,605 --> 01:37:23,265 Landy, no te preocupes. Landy ayudó. Lo sabemos. 1391 01:37:23,265 --> 01:37:24,965 ¿Lo dijo bien? Hola Landy, ¿cómo estás? 1392 01:37:24,965 --> 01:37:25,965 - ¿Cómo es? 1393 01:37:34,945 --> 01:37:39,635 - ve Oh, Bonnie. ¡Ah! Bonnie, ¿cómo estás? ¿Ed? 1394 01:37:39,635 --> 01:37:40,810 Me alegro de verte, querida. 1395 01:37:40,810 --> 01:37:43,130 Quiero presentarles a uno de los periodistas estadounidenses más famosos. Señor... 1396 01:37:43,130 --> 01:37:45,800 Bonnie Fa. Esta es mi esposa, Fran. hola estaba feliz 1397 01:37:45,800 --> 01:37:47,330 - Encantado de conocerla, señorita Riley. 1398 01:37:47,330 --> 01:37:51,950 Brono, idiota. 50 mil dólares no es dinero. espera y verás cuando 1399 01:37:51,950 --> 01:37:53,240 ¿Qué le pasa a John Bayán? 1400 01:37:54,290 --> 01:37:56,670 También está caído un cuadro, otra cabeza de esqueleto. 1401 01:37:58,410 --> 01:37:59,550 Sí, me lo quedaré. señor mayor 1402 01:38:00,840 --> 01:38:02,940 Y dígale al coronel Schwarzkopf que quiero 1403 01:38:02,940 --> 01:38:04,200 Envía a algunas personas más 1404 01:38:04,200 --> 01:38:05,580 Casa Inglewood, si no te importa 1405 01:38:06,810 --> 01:38:11,130 Sí, pero no debería, señora. 1406 01:38:11,130 --> 01:38:12,570 Lindbergh entiende 1407 01:38:13,410 --> 01:38:18,410 - Y preste atención a que cada vez que se escriba la palabra de la firma S-I-N-G-N-A-T-U-R-E 1408 01:38:18,600 --> 01:38:20,880 Seguramente esto ya no es una coincidencia. 1409 01:38:20,880 --> 01:38:24,090 De la misma manera, cuando aparece la palabra ignorar en la carta 1410 01:38:24,090 --> 01:38:25,830 Una N extra 1411 01:38:25,830 --> 01:38:29,490 Está precedido por una G, al igual que la ortografía de la firma. 1412 01:38:30,600 --> 01:38:34,770 Ahora tenemos una serie de extraños errores ortográficos. 1413 01:38:34,770 --> 01:38:37,020 BOAD en lugar de barco por barco 1414 01:38:37,020 --> 01:38:40,230 Y GUT en lugar de bien para bien 1415 01:38:40,230 --> 01:38:43,290 Por ejemplo, escribir que su hijo está bien cuidado, cosas así. 1416 01:38:44,430 --> 01:38:46,380 Bueno, tal vez debería agregar otro gráfico. 1417 01:38:46,380 --> 01:38:47,850 - Un momento, señor 1418 01:38:48,720 --> 01:38:51,720 Ahora comparando las cartas de chantaje. 1419 01:38:53,190 --> 01:38:56,040 ¿Se puede demostrar que fueron todos obra de una sola persona? 1420 01:38:57,180 --> 01:38:59,670 Sí, lo es. Y comparando cartas de chantaje 1421 01:38:59,670 --> 01:39:02,430 De puño y letra certificada de Bruno Richard Hauptmann 1422 01:39:02,430 --> 01:39:04,350 Y con los escritos que se solicitan 1423 01:39:04,350 --> 01:39:05,880 La policía de Nueva York escribió 1424 01:39:05,880 --> 01:39:08,280 ¿Quién crees que escribió todas estas cartas? 1425 01:39:08,280 --> 01:39:10,170 Escrito por Hauptmann. gracias señor 1426 01:39:10,170 --> 01:39:14,220 Puede sentarse, es su turno Sr. Riley. 1427 01:39:19,050 --> 01:39:23,970 - Sr. Osborne, no quiero preguntar eso. 1428 01:39:23,970 --> 01:39:27,450 Te avergonzaré rechazando tu opinión en varios tribunales. 1429 01:39:27,450 --> 01:39:28,605 Ojalá lo preguntara, señor. quiero 1430 01:39:28,605 --> 01:39:29,940 Iré rápidamente a los problemas. 1431 01:39:29,940 --> 01:39:31,740 - Porque no recuerdo ni una sola cosa. 1432 01:39:33,300 --> 01:39:36,240 - Por ejemplo, los números que el secuestrador 1433 01:39:36,240 --> 01:39:39,060 Escrito en cartas de chantaje 1434 01:39:39,060 --> 01:39:41,220 Ninguna similitud, en todo caso 1435 01:39:41,220 --> 01:39:42,750 Con los números que el Sr. 1436 01:39:42,750 --> 01:39:45,180 Hauptmann escribió en el permiso de su coche. 1437 01:39:45,180 --> 01:39:46,770 No, ¿no estoy en lo cierto? 1438 01:39:46,770 --> 01:39:47,820 - Sí, es cierto. 1439 01:39:47,820 --> 01:39:49,920 - Sin embargo, estas cifras, estos números 1440 01:39:49,920 --> 01:39:52,170 En las listas de la corte 1441 01:39:52,170 --> 01:39:54,030 Preparado no incluido 1442 01:39:54,030 --> 01:39:55,465 No, no 1443 01:39:55,465 --> 01:39:58,140 Esta es la verdad, esta es la verdad, esta es la verdad 1444 01:39:58,140 --> 01:39:59,460 No trajeron estos gráficos porque 1445 01:39:59,460 --> 01:40:00,750 No ayuda al Sr. Willens que 1446 01:40:00,750 --> 01:40:03,150 Condenar a una persona inocente 1447 01:40:03,150 --> 01:40:06,660 Ahora, señor Osborne, si usted fuera un inmigrante alemán 1448 01:40:06,660 --> 01:40:09,210 Y no estudiaste en este país 1449 01:40:09,210 --> 01:40:11,280 ¿No piensas al escribir una carta? 1450 01:40:11,280 --> 01:40:13,470 ¿Usaste algunas palabras alemanas? 1451 01:40:13,470 --> 01:40:16,110 - Quizás - y tú lo crees 1452 01:40:16,110 --> 01:40:19,530 ¿Crees que otros inmigrantes alemanes hacen lo mismo? 1453 01:40:19,530 --> 01:40:22,290 Por ejemplo, escriba OA US en lugar de OUT? 1454 01:40:23,640 --> 01:40:28,020 Voluntad hacia alguien solo porque 1455 01:40:28,890 --> 01:40:30,870 ¿No escribe inglés correctamente, enviarlo a la silla eléctrica? 1456 01:40:40,410 --> 01:40:44,160 - Bueno, ahora el jurado ha entendido que yo no escribí esas notas. 1457 01:40:50,430 --> 01:40:54,490 Hola Dave, ya sabes, solo ser alemán. 1458 01:40:55,330 --> 01:40:56,590 En este país no significa ser pecador, ¿verdad? 1459 01:40:56,590 --> 01:40:58,480 ¿bien? 1460 01:40:58,480 --> 01:40:59,313 - Definitivamente sí. 1461 01:41:11,290 --> 01:41:12,850 - ¿Cazaste un demonio este año? ¿Golpeaste a un ciervo? 1462 01:41:14,440 --> 01:41:16,510 - ¿Este año? no, 1463 01:41:18,880 --> 01:41:22,810 - El año pasado fui a cazar por Bentsville. 1464 01:41:23,800 --> 01:41:25,090 Golpeé un gran ciervo 1465 01:41:26,050 --> 01:41:28,930 Tenía un cuerno grande, ¿cómo lo llaman? 1466 01:41:30,075 --> 01:41:31,335 Ah, cuerno, sí. 1467 01:41:33,340 --> 01:41:36,700 Hace un año, fui a cazar a Pensilvania. 1468 01:41:36,700 --> 01:41:40,780 Le pegué a uno allí también. Cada año que voy a cazar, mato un ciervo. 1469 01:41:42,880 --> 01:41:46,915 Y lo haré el año que viene. ¡Ey! ¡Ahí, cuervo negro! nosotros 1470 01:41:46,915 --> 01:41:49,145 - Tenemos un asiento caliente para ti. 1471 01:41:49,145 --> 01:41:53,535 - Quizás... - Te estás muriendo, Bruno. 1472 01:41:57,685 --> 01:42:00,215 - Sí, tal vez. 1473 01:42:07,450 --> 01:42:10,840 - Vi a Wilza en Washington esas semanas. 1474 01:42:10,840 --> 01:42:12,010 Para hablar con FDR. 1475 01:42:12,010 --> 01:42:14,230 Sí, bueno, dije que los vi. 1476 01:42:14,230 --> 01:42:18,505 La conferencia fue organizada por Gales. Testamentos, testamentos, testamentos. 1477 01:42:19,570 --> 01:42:21,670 Algo de su conferencia de prensa sobre 1478 01:42:21,670 --> 01:42:25,240 No veo reformas fiscales ni reducción de las deudas municipales. 1479 01:42:26,110 --> 01:42:29,110 Mira la segunda página. Sí, Wills quiere quemar a este tipo. 1480 01:42:29,110 --> 01:42:31,600 Créanme, Lindbergh se sienta todos los días. 1481 01:42:31,600 --> 01:42:33,820 - Todos los días - Como si de alguna manera... 1482 01:42:33,820 --> 01:42:36,850 El santo está sentado mirándolo todo. 1483 01:42:36,850 --> 01:42:39,730 El jurado no puede decepcionarlo, es imposible. 1484 01:42:40,600 --> 01:42:43,570 Villanz se ha convertido en el medio de su venganza. 1485 01:42:43,570 --> 01:42:47,500 Willens se ha convertido en el nuevo hijo de un genio. Te has convertido en un viejo genio. 1486 01:42:48,370 --> 01:42:52,270 Hola Fred, digamos que este tipo es realmente culpable. 1487 01:42:52,270 --> 01:42:56,980 Ahora no es momento de bromas. Sala. ¿Qué quieres hacer ahora? 1488 01:42:58,240 --> 01:42:59,240 - Por ahora... 1489 01:42:59,240 --> 01:43:02,080 Quiero sonreír como esas bailarinas de diamantes. 1490 01:43:02,080 --> 01:43:03,080 Actúa como si me estuviera divirtiendo. 1491 01:43:05,080 --> 01:43:08,095 - Vamos. como estas 1492 01:43:09,555 --> 01:43:10,495 - ¿Cómo estás? ¿Veo? 1493 01:43:14,800 --> 01:43:19,695 ¿Cómo estás John? ¿Dónde está el almacén? ¿Dónde está el almacén? 1494 01:43:19,695 --> 01:43:20,528 ¿Ya veo? donde 1495 01:43:25,925 --> 01:43:26,758 ¿Hubo otro? 1496 01:43:32,815 --> 01:43:35,110 Creo que es demasiado pronto para tomar una decisión. 1497 01:43:35,110 --> 01:43:37,420 ¿Podemos realmente vivir en este país o no? 1498 01:43:37,420 --> 01:43:42,420 Eso es todo. oye... 1499 01:43:42,435 --> 01:43:46,715 John, vamos a hacer payasadas. ¿Quieres jugar a John? juego de caballos 1500 01:43:46,715 --> 01:43:48,565 Vámonos, vámonos. ¡Caballo Yala! 1501 01:43:50,615 --> 01:43:51,448 - ¡Caballo! 1502 01:43:59,825 --> 01:44:04,340 - Bueno, Sr. Keeler, después de buscar 1/4 de madera 42 veces 1503 01:44:04,340 --> 01:44:06,830 Con esas señales especiales de atravesar todo el país, 1504 01:44:06,830 --> 01:44:09,710 Finalmente, encontraste una pieza similar en una carpintería del Bronx. 1505 01:44:09,710 --> 01:44:12,145 cierto señor 1506 01:44:12,145 --> 01:44:14,510 - Sí, señor, absolutamente correcto. 1507 01:44:14,510 --> 01:44:19,370 Finalmente encontré un trozo de madera que creo 1508 01:44:19,370 --> 01:44:21,740 Debe haber sido cortado de la misma máquina. 1509 01:44:21,740 --> 01:44:24,290 a partir del cual se realizó el riel N° 16 de la escalera. 1510 01:44:25,700 --> 01:44:27,620 Fue entonces cuando arrestaron al sospechoso. 1511 01:44:28,730 --> 01:44:32,060 Tenía muchas ganas de visitar su casa, así que lo hice. 1512 01:44:32,060 --> 01:44:34,670 Y finalmente lo encontré allí... 1513 01:44:36,020 --> 01:44:39,665 Una viga de madera (viga) en la casa del acusado. Esa flecha ahora 1514 01:44:39,665 --> 01:44:41,450 Aquí está, como prueba. 1515 01:44:43,010 --> 01:44:44,750 - Bueno señor, un resumen por favor. 1516 01:44:44,750 --> 01:44:46,460 ¿Tienes alguna evidencia en estas fotos? 1517 01:44:46,460 --> 01:44:49,940 - Sí, señor. Bueno esto... 1518 01:44:49,940 --> 01:44:54,800 Esta es una imagen ampliada de la uña. 1519 01:44:54,800 --> 01:44:59,800 en lugar de clavos cuadrados que se clavan con clavos cortados; lo cual es muy raro 1520 01:45:00,170 --> 01:45:02,990 Ambos están en esa viga de madera y en esa barandilla lateral. 1521 01:45:04,010 --> 01:45:08,930 Este lugar para las uñas es exactamente el mismo. 1522 01:45:08,930 --> 01:45:12,830 La distancia entre ellos es la misma en ambos palos. 1523 01:45:12,830 --> 01:45:15,740 Tanto la dirección de su colocación entre sí. 1524 01:45:15,740 --> 01:45:17,210 Y están completamente en la misma línea. 1525 01:45:18,305 --> 01:45:23,305 Y además, esas suaves líneas de las manos en la barandilla lateral, 1526 01:45:23,570 --> 01:45:25,640 El propio rallador de Huffman. 1527 01:45:29,690 --> 01:45:30,950 - Señor, ahora puede regresar a su casa. 1528 01:45:36,110 --> 01:45:40,070 Bueno señor quiero mostrarle dos tableros. 1529 01:45:40,070 --> 01:45:43,340 que son los mismos tableros que se pueden ver en esa foto. 1530 01:45:44,300 --> 01:45:47,870 El señor Keeler, como experto en madera, 1531 01:45:47,870 --> 01:45:51,830 ¿Ve alguna conexión entre el Documento Estatal No. S 226, 1532 01:45:51,830 --> 01:45:55,040 Es decir, el tablero de la habitación del ático y la barandilla lateral de la escalera. 1533 01:45:55,040 --> 01:45:57,385 ¿Qué número de documento es el S 211? 1534 01:45:57,385 --> 01:45:59,420 - Sí señor, es bastante característico. 1535 01:45:59,420 --> 01:46:04,070 Esas dos piezas de madera alguna vez fueron una sola pieza. 1536 01:46:04,910 --> 01:46:06,830 Posteriormente cortar por la mitad. 1537 01:46:06,830 --> 01:46:07,850 - Gracias, señor. 1538 01:46:12,020 --> 01:46:13,100 Sr. Riley, es su turno. 1539 01:46:13,970 --> 01:46:18,830 Sr. Keeler, sólo para aclarar mi mente. 1540 01:46:19,700 --> 01:46:23,360 Y por supuesto el jurado piensa, quiero algo. 1541 01:46:23,360 --> 01:46:27,560 Déjame aclarar... a pesar de todo esto 1542 01:46:27,560 --> 01:46:30,530 Lo siento, lo retiraré... 1543 01:46:32,060 --> 01:46:34,580 Retiro esa palabra "rascar". 1544 01:46:34,580 --> 01:46:37,130 Sobre este testimonio. 1545 01:46:37,130 --> 01:46:40,760 Cuando dices que estos dos tableros alguna vez fueron uno, 1546 01:46:40,760 --> 01:46:45,740 Estás diciendo lo que piensas, ¿verdad? 1547 01:46:45,740 --> 01:46:48,500 - Sí señor, esta es mi opinión. - ¿Bien? muchas gracias 1548 01:46:52,410 --> 01:46:55,620 - Todavía tiene la misma opinión que un experto, señor. 1549 01:46:55,620 --> 01:46:59,400 ¿Asesino? que el tablero de la casa del acusado es del ático 1550 01:47:00,420 --> 01:47:05,160 Y el carril número 16 de la escalera, una vez 1551 01:47:05,160 --> 01:47:08,130 ¿Un trozo de madera? 1552 01:47:08,130 --> 01:47:11,340 - Si señor, sigo teniendo la misma opinión. - Gracias, señor. 1553 01:47:12,690 --> 01:47:13,965 - Ya puedes salir. 1554 01:47:23,250 --> 01:47:24,250 - Señor... 1555 01:47:25,140 --> 01:47:26,250 El fiscal descansa. 1556 01:47:28,995 --> 01:47:29,828 -Hoffman... 1557 01:47:57,960 --> 01:48:01,560 - Bruno Richard Hoffmann, por favor suba al estrado. 1558 01:48:09,630 --> 01:48:10,590 - Pon tu mano izquierda en 1559 01:48:10,590 --> 01:48:12,420 Biblia, arriba a la derecha. 1560 01:48:12,420 --> 01:48:13,440 Juras por la verdad 1561 01:48:13,440 --> 01:48:15,180 ¿Decir toda la verdad, con la ayuda de Dios? 1562 01:48:15,180 --> 01:48:16,590 - Te lo juro. Por favor, siéntate. 1563 01:48:20,520 --> 01:48:23,760 - Señor, por favor… El señor Riley y yo estuvimos de acuerdo. 1564 01:48:23,760 --> 01:48:26,520 Y queremos que el jurado sepa que estuvimos de acuerdo. 1565 01:48:26,520 --> 01:48:30,120 Detrás del testigo hay un policía. 1566 01:48:30,120 --> 01:48:31,170 - Muy bien, continúa. 1567 01:48:37,135 --> 01:48:39,750 - Por favor proporcione su nombre completo y correcto. 1568 01:48:40,800 --> 01:48:44,520 -Bruno Richard Hoffmann. - ¿Dónde y cuándo naciste? 1569 01:48:45,480 --> 01:48:50,040 - 26 de noviembre de 1899, Sajonia, Alemania. 1570 01:48:50,040 --> 01:48:52,680 - ¿Fuiste a la escuela? - Sí, ocho años de escuela pública. 1571 01:48:52,680 --> 01:48:56,790 Después de eso, pasaron otros dos o tres años, como un... 1572 01:48:58,980 --> 01:49:01,920 Era algo así como una escuela técnica. 1573 01:49:03,210 --> 01:49:05,520 - Entiendo. ¿A qué edad empezaste tus prácticas? 1574 01:49:05,520 --> 01:49:08,220 - Desde los 14 años. Fui aprendiz de carpintero. 1575 01:49:08,220 --> 01:49:10,260 - ¿Sirvió en el ejército alemán? 1576 01:49:10,260 --> 01:49:13,230 - Sí, me llevaron a la guerra cuando tenía 17 años. 1577 01:49:13,230 --> 01:49:15,630 - ¿Participaste en la guerra? - Sí. 1578 01:49:15,630 --> 01:49:17,520 - ¿Estás herido? 1579 01:49:17,520 --> 01:49:21,510 - No, en la Navidad de 1918 me gasearon. envíame a casa 1580 01:49:22,710 --> 01:49:25,170 - Lo entendí. ¿Pudiste encontrar trabajo entonces? 1581 01:49:25,170 --> 01:49:27,865 - No. - Alemania no estaba en esa época en una buena situación, ¿no? 1582 01:49:27,865 --> 01:49:31,260 - Sí, estuvo mal. - Y tú también en ese período de reconstrucción. 1583 01:49:31,260 --> 01:49:34,980 Alemania, alrededor de 1919 o 1920. 1584 01:49:34,980 --> 01:49:37,230 Fue condenado por un delito menor, ¿verdad? 1585 01:49:38,160 --> 01:49:40,200 - Sí. - ¿Quién fue esa vez? 1586 01:49:41,220 --> 01:49:44,010 - Primavera de 1919. 1587 01:49:44,010 --> 01:49:46,380 - ¿Y fuiste a la cárcel por eso? - Sí. 1588 01:49:47,265 --> 01:49:50,470 - Sí. - ¿Y luego te dieron la libertad condicional? 1589 01:49:50,470 --> 01:49:53,110 - Sí. - y finalmente, 1590 01:49:53,110 --> 01:49:56,620 En su tercer intento de venir a Estados Unidos como contrabandista, 1591 01:49:56,620 --> 01:49:58,420 Lo lograste, ¿verdad? 1592 01:49:58,420 --> 01:50:00,190 - Sí, sí. - ¿Por qué tanto? 1593 01:50:00,190 --> 01:50:01,780 ¿Estuviste en Egipto y viniste a Estados Unidos? 1594 01:50:03,250 --> 01:50:06,370 - Bueno, porque Estados Unidos lo es todo... 1595 01:50:08,470 --> 01:50:11,230 No, realmente, es un país maravilloso. 1596 01:50:11,230 --> 01:50:13,120 Siempre quise venir aquí. 1597 01:50:14,470 --> 01:50:16,780 - ¿Podrías encontrar trabajo aquí? 1598 01:50:16,780 --> 01:50:18,520 - Sí, comencé a trabajar desde el principio. 1599 01:50:20,020 --> 01:50:22,420 Como mecánico, neumático o carpintero. 1600 01:50:23,825 --> 01:50:26,320 - Ahora dime, ¿cuándo conociste a Anna? ¿Ana Scheffler? 1601 01:50:26,320 --> 01:50:29,770 - Eso fue en 1924. - ¿Y cuándo te casaste con Anna Scheffler? 1602 01:50:29,770 --> 01:50:31,870 Era el 10 de octubre de 1925. 1603 01:50:32,710 --> 01:50:34,870 - ¿Ana trabajó después del matrimonio? 1604 01:50:34,870 --> 01:50:36,940 - Sí. - ¿Cuánto gana? 1605 01:50:38,140 --> 01:50:41,740 - Oh, creo que entre 20 y 25 dólares, tal vez. 1606 01:50:41,740 --> 01:50:46,090 Solía ​​darme una propina de entre 5 y 8 dólares. 1607 01:50:46,960 --> 01:50:50,200 - ¿Estabas ahorrando tu dinero? - Sí, gastamos muy poco. 1608 01:50:50,200 --> 01:50:53,170 Desde el principio abrimos una cuenta bancaria. 1609 01:50:53,170 --> 01:50:54,550 En el banco estadounidense. 1610 01:51:03,460 --> 01:51:06,190 Mira, esto es para mi fondo de defensa. 1611 01:51:07,180 --> 01:51:11,410 Envíame diez dólares. Sí, diez dólares. Bueno, eso es genial. ¡Ir! 1612 01:51:15,700 --> 01:51:19,660 ¿Conoces al pueblo alemán de este país? 1613 01:51:21,610 --> 01:51:23,710 Me refiero a las comunidades alemanas en Estados Unidos. 1614 01:51:26,740 --> 01:51:28,270 sí lo saben. Creen que soy inocente. 1615 01:51:28,270 --> 01:51:33,270 Porque me envían cheques y dinero todos los días. 1616 01:51:33,880 --> 01:51:36,610 Incluso si no tienen una buena situación financiera, para mí todavía 1617 01:51:37,450 --> 01:51:38,980 Mandan un dólar porque... 1618 01:51:38,980 --> 01:51:41,050 - Saben que soy inocente. Bueno... 1619 01:51:41,050 --> 01:51:42,700 Vamos, vamos... a medias. 1620 01:51:42,700 --> 01:51:45,280 Estas personas sólo piden su firma y un cheque. 1621 01:51:45,280 --> 01:51:46,750 Esto vale un día entero. 1622 01:51:48,640 --> 01:51:49,810 - ¡Especialmente si estoy muerto! 1623 01:51:52,360 --> 01:51:55,630 Quiero decir, Isidore Fish realmente se había convertido en un buen amigo tuyo. 1624 01:51:56,710 --> 01:51:59,530 Confiaste en él. Incluso algunos de 1625 01:51:59,530 --> 01:52:01,750 Invertiste el dinero que tanto te costó ganar en su trabajo en cuero. 1626 01:52:02,770 --> 01:52:04,930 - Sí, fui socio de él. 1627 01:52:04,930 --> 01:52:06,520 - Bueno, la última vez Sr. 1628 01:52:06,520 --> 01:52:09,010 ¿Cuándo llegó Fish a Europa antes de su viaje? 1629 01:52:10,360 --> 01:52:12,310 - La noche anterior a su viaje. 1630 01:52:12,310 --> 01:52:14,530 - Y cuando se fue, te dio algo. 1631 01:52:14,530 --> 01:52:16,900 ¿Mantenerlo hasta que esté en Europa? 1632 01:52:16,900 --> 01:52:20,020 - Sí. Dejó dos maletas, ¿qué más? 1633 01:52:21,130 --> 01:52:25,300 - 400 pieles de piel. La piel era el pelaje de Hudson. 1634 01:52:25,300 --> 01:52:26,620 - ¿Qué más? 1635 01:52:26,620 --> 01:52:27,970 - Y una cajita 1636 01:52:29,020 --> 01:52:30,550 - ¿Qué tipo de caja? 1637 01:52:30,550 --> 01:52:33,070 Caja de zapatos. ¿Y qué hay en él? 1638 01:52:33,070 --> 01:52:34,070 - ¿Lo fue? 1639 01:52:34,070 --> 01:52:35,830 Bueno, no pregunté qué hay en él. 1640 01:52:35,830 --> 01:52:38,050 Sólo dijo que hay papel dentro. 1641 01:52:38,050 --> 01:52:39,430 Pero pensé que tal vez sólo uno 1642 01:52:39,430 --> 01:52:41,620 el momento son barriles 1643 01:52:41,620 --> 01:52:45,830 - Un momento, Excelencia. Me opongo a su especulación. 1644 01:52:45,830 --> 01:52:49,070 - Solo di lo que hiciste, por favor, no lo que pensaste. 1645 01:52:53,030 --> 01:52:55,040 - Lo dejé en el almacén. 1646 01:52:56,000 --> 01:52:58,550 - ¿Y dónde está el trastero en tu apartamento? 1647 01:52:58,550 --> 01:53:01,280 - Hay una despensa en la cocina. 1648 01:53:01,280 --> 01:53:05,030 - ¿Puedes decirme dónde lo pones en el almacén? 1649 01:53:05,030 --> 01:53:06,980 ¿En qué parte del almacén lo pusiste? 1650 01:53:07,820 --> 01:53:09,410 - En el estante superior 1651 01:53:09,410 --> 01:53:11,720 - ¿Cuánto tiempo estuvo ahí esa caja de zapatos? 1652 01:53:11,720 --> 01:53:12,920 ¿Antes de tocarlo? 1653 01:53:13,850 --> 01:53:16,670 - Mediados de agosto 34 1654 01:53:16,670 --> 01:53:21,050 - 34? si ¿Y qué te hizo tocarlo? 1655 01:53:22,580 --> 01:53:26,090 - Bueno, estaba buscando una escoba. 1656 01:53:26,090 --> 01:53:27,770 La escoba estaba en el lado izquierdo del granero. 1657 01:53:28,610 --> 01:53:30,020 Cuando cogí la escoba 1658 01:53:30,020 --> 01:53:32,480 El palo de la escoba golpeó la caja y la arruinó. 1659 01:53:33,710 --> 01:53:37,580 Entonces miré hacia arriba y vi que había dinero. 1660 01:53:37,580 --> 01:53:39,200 La caja estaba dañada 1661 01:53:39,200 --> 01:53:42,410 - ¿Y viste el dinero? - Si señor 1662 01:53:42,410 --> 01:53:44,930 - ¿Bajaste la caja? 1663 01:53:44,930 --> 01:53:47,000 - Sí, lo llevé al garaje. 1664 01:53:47,000 --> 01:53:49,520 - ¿Qué dinero había en la caja? 1665 01:53:49,520 --> 01:53:51,320 - billetes de oro 1666 01:53:51,320 --> 01:53:53,660 - ¿El mismo dinero que encontraste en tu garaje? 1667 01:53:53,660 --> 01:53:56,660 - Era lo mismo - ¿y entonces el señor Fish estaba muerto? 1668 01:53:58,430 --> 01:54:02,090 - Sí, estaba muerto - en otras palabras, por el tiempo en la corte. 1669 01:54:02,090 --> 01:54:03,830 No lo tomes y no tengas que tomarlo uno por uno. 1670 01:54:03,830 --> 01:54:05,570 Revisemos estas letras. 1671 01:54:05,570 --> 01:54:07,460 Déjame preguntar esto 1672 01:54:07,460 --> 01:54:11,960 ¿Alguna vez le has enviado a alguien una carta de chantaje? 1673 01:54:11,960 --> 01:54:15,800 - No, no lo hice - ¿Vio al Dr. Condon antes de que lo arrestaran? 1674 01:54:15,800 --> 01:54:18,470 No, no lo vi. Bueno, esto es una escalera. 1675 01:54:18,470 --> 01:54:20,030 ¿Has visto la corte aquí? 1676 01:54:20,030 --> 01:54:22,280 si ¿Hiciste esta escalera? 1677 01:54:24,470 --> 01:54:25,490 - soy carpintero 1678 01:54:32,480 --> 01:54:35,600 - ¿Construiste esta escalera? Por supuesto que no 1679 01:54:35,600 --> 01:54:37,220 ¿Puedes bajar y verlo? 1680 01:54:43,700 --> 01:54:46,910 - Sí, parece un instrumento musical. 1681 01:54:51,800 --> 01:54:56,030 - Bueno, ¿quién? 1682 01:54:56,030 --> 01:54:57,560 ¿La policía te golpeó? 1683 01:54:57,560 --> 01:54:58,700 - Me opongo, Su Excelencia. 1684 01:54:58,700 --> 01:55:00,890 El señor Riley insinúa que lo golpearon. 1685 01:55:02,210 --> 01:55:05,450 - Está bien, déjame preguntarte así. 1686 01:55:06,590 --> 01:55:09,170 Si te golpearon, ¿cuándo fue? 1687 01:55:09,170 --> 01:55:11,150 - Excelencia, todavía me opongo. ¿Es esto sólo una suposición? 1688 01:55:11,150 --> 01:55:13,760 - Sí, bueno, que diga. 1689 01:55:16,520 --> 01:55:18,740 ¿Te golpearon, sí o no? 1690 01:55:18,740 --> 01:55:20,510 - Si señor - ¿Cuándo empezó? 1691 01:55:21,380 --> 01:55:24,560 - La segunda noche de nuestro arresto - ¿Dónde estabas? 1692 01:55:24,560 --> 01:55:26,090 Estabas en la estación de policía de Nueva York. 1693 01:55:27,710 --> 01:55:31,610 - Y en esta comisaría de Nueva York te preguntaron. 1694 01:55:31,610 --> 01:55:33,050 ¿Escribir algo para ellos? 1695 01:55:34,130 --> 01:55:37,550 - Sí, tengo que escribir algunas palabras. 1696 01:55:38,420 --> 01:55:41,540 - Y al escribir, usa las palabras a tu discreción. 1697 01:55:41,540 --> 01:55:43,020 lo escribiste 1698 01:55:43,020 --> 01:55:45,435 ¿O te dijeron cómo se escribe? 1699 01:55:45,435 --> 01:55:49,350 - Bueno, me deletrearon algunas palabras. 1700 01:55:49,350 --> 01:55:54,030 - ¿Cómo se escribe firma? - S-I-G-N-U-T-U-R-E 1701 01:55:54,030 --> 01:55:57,420 - ¿Y te dijeron que deletrearas CANTAR? 1702 01:55:57,420 --> 01:55:59,370 - Dicen NATURALEZA. 1703 01:55:59,370 --> 01:56:02,850 - Sí, cuando dictaban, Ellos deletrean, no yo. 1704 01:56:03,720 --> 01:56:06,960 - Eso significa que no escribiste por tu propia voluntad, ¿verdad? 1705 01:56:06,960 --> 01:56:07,793 - No, no escribí. 1706 01:56:16,590 --> 01:56:17,490 - No tengo más preguntas. 1707 01:56:59,460 --> 01:57:02,640 - Señor acusado, hoy se encuentra usted en este tribunal. tuviste la oportunidad de hablar 1708 01:57:02,640 --> 01:57:05,610 Y ahora todavía tienes una oportunidad Di toda la verdad. 1709 01:57:05,610 --> 01:57:07,470 ¿Dijiste todo o no? 1710 01:57:08,700 --> 01:57:09,870 - Sí, lo dije todo. 1711 01:57:12,180 --> 01:57:16,950 Ya dije la verdad. Y sigo manteniendo lo que dije. 1712 01:57:16,950 --> 01:57:18,360 - ¿Quieres decir que estás hablando? 1713 01:57:19,470 --> 01:57:21,960 - Sí. yo soy ahora 1714 01:57:23,220 --> 01:57:26,550 - El Sr. Riley le preguntó sobre su condena. Estás en Alemania y dijiste que sí. 1715 01:57:26,550 --> 01:57:30,210 Y dijiste que te liberarían más tarde. 1716 01:57:30,210 --> 01:57:33,420 - Sí. - ¿Eso significa que usted fue condenado sólo una vez? 1717 01:57:33,420 --> 01:57:34,420 - ¿Bien? 1718 01:57:35,340 --> 01:57:37,830 - Sí, señor. - Sólo fui condenado una vez. 1719 01:57:40,230 --> 01:57:42,870 - ¿Sólo una vez? - Sólo una vez. 1720 01:57:42,870 --> 01:57:47,700 - Sólo una vez. - El 15 de marzo de 1919, a causa de 1721 01:57:47,700 --> 01:57:50,220 Robo y entrada no autorizada desde el segundo piso. 1722 01:57:50,220 --> 01:57:51,300 En la ciudad de Wright. 1723 01:57:52,680 --> 01:57:55,050 - ¿No fue ese otro delito por el que lo condenaron? 1724 01:58:00,180 --> 01:58:01,320 - Fue una acusación. 1725 01:58:02,310 --> 01:58:06,690 - Vuelvo a preguntar señor, ¿es cierto? Fuiste condenado por robo 1726 01:58:06,690 --> 01:58:09,750 ¿Y la entrada ilegal a la casa del alcalde? 1727 01:58:09,750 --> 01:58:12,420 15 de marzo de 1919? 1728 01:58:19,115 --> 01:58:20,400 - Bueno, casi... 1729 01:58:20,400 --> 01:58:24,630 ... Es cierto, pero no lo recuerdo exactamente. 1730 01:58:24,630 --> 01:58:27,930 - Entraste a nuestro edificio por la ventana del segundo piso, ¿no? 1731 01:58:27,930 --> 01:58:31,020 Entraste por la ventana del segundo piso, ¿no? 1732 01:58:32,370 --> 01:58:36,960 - Sí. - ¿Y es cierto que fue condenado? 1733 01:58:36,960 --> 01:58:38,010 ¿Tú y alguien más? 1734 01:58:38,010 --> 01:58:40,350 ¿Por el delito de amenazar a mujeres con armas de fuego? 1735 01:58:40,350 --> 01:58:42,490 - Según el caso, dos mujeres tenían a su hijo en manos. 1736 01:58:45,190 --> 01:58:48,160 Las mujeres empujaban el cochecito de bebé. 1737 01:58:48,160 --> 01:58:49,870 Todos empujan un cochecito. 1738 01:58:49,870 --> 01:58:51,910 Todos empujan un cochecito de bebé. 1739 01:58:51,910 --> 01:58:53,170 Tú y ese otro hombre 1740 01:58:53,170 --> 01:58:57,010 Detuviste a estas dos mujeres que tenían un cochecito con una pistola. 1741 01:58:57,010 --> 01:58:58,840 Luego fuiste al cochecito 1742 01:58:58,840 --> 01:59:00,910 Y tienes tus maletas. ¿Es verdad o no? 1743 01:59:00,910 --> 01:59:02,560 - Me opongo a su pregunta. - Responde... 1744 01:59:02,560 --> 01:59:03,820 ... hizo la pregunta, señor. 1745 01:59:13,660 --> 01:59:16,240 - No, no, no, no puedo comentar sobre un tribunal en curso. 1746 01:59:16,240 --> 01:59:18,730 Sólo estuve en el tribunal unos minutos. 1747 01:59:18,730 --> 01:59:20,920 Sólo puedo decir que hoy vine aquí. 1748 01:59:20,920 --> 01:59:24,520 Porque Flemington es una de mis ciudades favoritas de Nueva Jersey. 1749 01:59:24,520 --> 01:59:26,680 Y quería saludar a algunos de mis amigos. 1750 01:59:26,680 --> 01:59:28,090 - Gobernador, es usted muy amable. 1751 01:59:28,090 --> 01:59:29,950 que visitaste nuestro estudio. 1752 01:59:29,950 --> 01:59:32,685 - Bueno, me apetecía, ¿sabes qué? 1753 01:59:32,685 --> 01:59:34,180 Para ser honesto, estaba agotado. 1754 01:59:34,180 --> 01:59:36,550 Ya sabes como es, con tu permiso. 1755 01:59:36,550 --> 01:59:39,940 tengo un pequeño trabajo que hacer 1756 01:59:39,940 --> 01:59:42,610 - Por supuesto gobernador, gracias de nuevo señor. 1757 01:59:42,610 --> 01:59:45,460 Y ahora volvemos a Martin Locke y el Imaginary Ballroom 1758 01:59:45,460 --> 01:59:48,550 - Entonces el único que tiene dinero entre ustedes. 1759 01:59:48,550 --> 01:59:51,400 Y Fish sabe sobre el propio Fish, ¿verdad? 1760 01:59:51,400 --> 01:59:54,340 - Hasta donde yo sé - sí, y está muerto. 1761 01:59:56,020 --> 01:59:57,070 - Desafortunadamente 1762 01:59:57,070 --> 01:59:59,020 - Sí, al menos para él. 1763 01:59:59,020 --> 02:00:01,210 ¿Te ayudó a robar y matar al bebé Lindbergh? 1764 02:00:01,210 --> 02:00:03,340 - Nunca vi al hijo del Sr. Lindbergh. 1765 02:00:03,340 --> 02:00:04,540 Pero el pescado no te ayudó, ¿verdad? 1766 02:00:04,540 --> 02:00:05,540 - Me opongo - Su Excelencia 1767 02:00:05,540 --> 02:00:06,970 Tiene derecho a completar su respuesta. 1768 02:00:06,970 --> 02:00:09,640 - Sí, tienes razón. Pensé que se había acabado. tu 1769 02:00:09,640 --> 02:00:11,350 - Sabías que él no 1770 02:00:11,350 --> 02:00:15,910 - Sr. Fisher, no necesita gritar así. 1771 02:00:15,910 --> 02:00:20,380 Plantee sus objeciones con calma y orden. 1772 02:00:20,380 --> 02:00:24,700 Y los cuidamos con calma y regularidad. 1773 02:00:24,700 --> 02:00:25,700 sigue adelante 1774 02:00:27,190 --> 02:00:28,750 - Volvamos a las cuentas. 1775 02:00:29,860 --> 02:00:32,410 En realidad perdiste, ¿verdad? 1776 02:00:32,410 --> 02:00:35,920 Todos los años tenías pérdidas en tus cuentas de corretaje, ¿verdad? 1777 02:00:35,920 --> 02:00:39,100 Hasta el 2 de abril de 1932. 1778 02:00:39,100 --> 02:00:40,840 ¿Verdad, verdad? 1779 02:00:40,840 --> 02:00:42,910 - Sí. - Testimonio del médico... 1780 02:00:42,910 --> 02:00:44,230 ...¿has oído hablar de la corte? 1781 02:00:44,230 --> 02:00:48,700 Cuando dijo cincuenta mil dólares ¿Le pagaste a un hombre llamado John por una noche? 1782 02:00:48,700 --> 02:00:51,250 - Sí. - ¿Recuerdas quién era esa noche? 1783 02:00:51,250 --> 02:00:53,740 - No. - 2 de abril de 1932. 1784 02:00:53,740 --> 02:00:56,560 El mismo día comenzaste a obtener ganancias en el mercado. 1785 02:00:57,550 --> 02:00:59,140 ¿No es interesante? ¿Algo aleatorio? 1786 02:01:02,500 --> 02:01:03,910 Usted y su esposa eran socios, ¿no? 1787 02:01:03,910 --> 02:01:06,820 Ustedes dos han estado trabajando muy duro, ¿no? 1788 02:01:08,350 --> 02:01:11,860 - Sí. - Pero cuando encontraste esos catorce mil dólares en oro, 1789 02:01:11,860 --> 02:01:13,840 ¿Hubo alguna noticia de una sociedad con una mujer? 1790 02:01:13,840 --> 02:01:15,310 - En absoluto - ¿Por qué debería casarme contigo? 1791 02:01:15,310 --> 02:01:16,540 hazme feliz 1792 02:01:16,540 --> 02:01:18,550 - Ah, entonces estás diciendo que en realidad te estabas escondiendo de él. 1793 02:01:18,550 --> 02:01:19,570 ¿Hiciste trampa con tus cuentas? 1794 02:01:19,570 --> 02:01:22,510 Bueno, si le ocultas ese dinero, no es tan extraño, ¿no? 1795 02:01:22,510 --> 02:01:24,550 - Quizás quería que algún día fuera una agradable sorpresa para él. 1796 02:01:24,550 --> 02:01:26,290 - Oh, entonces tenías una sorpresa para él. 1797 02:01:26,290 --> 02:01:27,490 - Sí, porque esa era mi intención. 1798 02:01:27,490 --> 02:01:28,990 Debería comprarle o construirle una casa. 1799 02:01:28,990 --> 02:01:29,990 - Un día 1800 02:01:29,990 --> 02:01:31,150 ¿Por qué estás sonriendo? 1801 02:01:31,150 --> 02:01:32,620 ¿Crees que tu respuesta fue muy inteligente? 1802 02:01:32,620 --> 02:01:34,420 - No, esta es la verdad. 1803 02:01:34,420 --> 02:01:35,980 - Te estás divirtiendo mucho conmigo, ¿no? 1804 02:01:35,980 --> 02:01:37,810 - No señor - lo está haciendo muy bien 1805 02:01:37,810 --> 02:01:40,100 Me sonríes cada cinco minutos. no señor 1806 02:01:41,960 --> 02:01:44,900 Crees que eres muy inteligente, ¿no? no debería llorar 1807 02:01:44,900 --> 02:01:47,660 No, por supuesto que no deberías. Pero piensas en todo 1808 02:01:47,660 --> 02:01:48,710 Comercio principal, ¿no? 1809 02:01:48,710 --> 02:01:50,150 No, pero sé que soy inocente. 1810 02:01:50,150 --> 02:01:52,070 Sí, tú eres el que tiene la voluntad de hierro. 1811 02:01:52,070 --> 02:01:53,570 Lo sabes, ¿no? no señor 1812 02:01:53,570 --> 02:01:55,190 No lo dirá incluso si te mata, ¿verdad? 1813 02:01:55,190 --> 02:01:56,900 - No - Will es todo para ti. 1814 02:01:56,900 --> 02:01:57,900 - ¿No es así? 1815 02:01:57,900 --> 02:01:59,450 No, soy inocente y sé que soy inocente. 1816 02:01:59,450 --> 02:02:01,190 Y esto me da fuerzas para mantenerme en pie. 1817 02:02:01,190 --> 02:02:02,190 - mientes 1818 02:02:02,190 --> 02:02:04,550 Cuando juras ante Dios decir la verdad 1819 02:02:04,550 --> 02:02:06,680 Mentir no es nada para ti. detente 1820 02:02:06,680 --> 02:02:07,680 - Esto 1821 02:02:07,680 --> 02:02:09,020 - ¿No juraste en el tribunal del Bronx? 1822 02:02:09,020 --> 02:02:12,200 basta. ¿No juraste en la corte? 1823 02:02:12,200 --> 02:02:15,800 ¿No mentiste muchas veces bajo juramento, verdad? 1824 02:02:17,390 --> 02:02:18,710 - No, no dije - ¿No dijiste? 1825 02:02:18,710 --> 02:02:20,360 - No - Muy bien, señor. 1826 02:02:20,360 --> 02:02:21,530 Cuando te atrapan con esto 1827 02:02:21,530 --> 02:02:23,060 dinero lindbergh 1828 02:02:23,060 --> 02:02:26,360 Y tenías un billete de 20 dólares del dinero de Lindbergh. 1829 02:02:26,360 --> 02:02:29,840 ¿Preguntándote de dónde lo sacaste? preguntar 1830 02:02:32,630 --> 02:02:34,190 - Preguntando - y les mentiste 1831 02:02:34,190 --> 02:02:35,450 ¿O dijiste la verdad? 1832 02:02:37,430 --> 02:02:40,515 ¿Mentiste o dijiste la verdad? 1833 02:02:40,515 --> 02:02:44,750 - Yo... no dije la verdad - Mentiste, ¿no? 1834 02:02:44,750 --> 02:02:49,550 - Sí, dije - Sí. Miente, miente, miente 1835 02:02:50,930 --> 02:02:53,210 Verás, ya no te ríes. ¿te estás riendo? 1836 02:02:53,210 --> 02:02:55,790 Se está poniendo más serio, ¿no? 1837 02:02:55,790 --> 02:02:58,490 - Bueno, creo que aquí no hay motivo de risa. si 1838 02:03:00,410 --> 02:03:01,520 - soy carpintero 1839 02:03:01,520 --> 02:03:03,050 Lo soy. Fue gracioso, ¿no? 1840 02:03:03,050 --> 02:03:04,610 - No, señor. Nada - gracioso 1841 02:03:04,610 --> 02:03:06,500 Bueno, te reíste mucho, ¿no? 1842 02:03:06,500 --> 02:03:09,350 Alguien te dijo cuando el Sr. Riley 1843 02:03:09,350 --> 02:03:11,900 Preguntó por la escalera para sentarse frente al jurado 1844 02:03:11,900 --> 02:03:13,760 ¿Y decir "soy carpintero"? 1845 02:03:13,760 --> 02:03:16,910 no señor usted tiene una idea extraña sobre 1846 02:03:16,910 --> 02:03:18,170 Tienes un testamento, ¿no? 1847 02:03:18,170 --> 02:03:20,150 - Bueno, creo que es suficiente. 1848 02:03:20,150 --> 02:03:22,850 Yo también, señor. Acoso evidente al testigo 1849 02:03:22,850 --> 02:03:25,880 Un abuso evidente de la verdad. Su Excelencia, si 1850 02:03:25,880 --> 02:03:27,560 - ¿Debería eliminarse esto de los registros? 1851 02:03:27,560 --> 02:03:29,300 Su Señoría, creo que el registro mostrará 1852 02:03:29,300 --> 02:03:30,470 que el acusado mintió 1853 02:03:30,470 --> 02:03:32,600 Y creo que tengo derecho a decir esto. 1854 02:03:33,440 --> 02:03:35,360 - Esta palabra no se puede eliminar 1855 02:03:36,590 --> 02:03:40,730 Sin embargo, el tribunal está listo para uno. 1856 02:03:40,730 --> 02:03:44,840 O acusarlos a ambos de insultar al tribunal si una vez más 1857 02:03:44,840 --> 02:03:46,580 Alzad la voz juntos. ahora 1858 02:03:46,580 --> 02:03:48,260 - Continuar 1859 02:03:48,260 --> 02:03:49,970 Creo que testificaste 1860 02:03:49,970 --> 02:03:52,580 que cuando la policía te obligó a escribir 1861 02:03:52,580 --> 02:03:55,340 Decirle cómo deletrear palabras. ¿bien? 1862 02:03:55,340 --> 02:03:59,300 - Sí - ¿Te dice que escribas el barco como BOAD? 1863 02:03:59,300 --> 02:04:03,530 - Si señor - y la firma es S-I-N-G-N-A-T-R-E 1864 02:04:03,530 --> 02:04:05,870 - Escribí como dijiste 1865 02:04:05,870 --> 02:04:10,820 - Entonces escribe S-I-N-G-N-A-T-U-R-E cuando te diga la palabra 1866 02:04:10,820 --> 02:04:12,080 Diciendo poner una N antes de G 1867 02:04:12,080 --> 02:04:15,680 ser SING en lugar de SIG 1868 02:04:15,680 --> 02:04:19,490 Sí, ¿estás seguro de que quería escribir correctamente? 1869 02:04:19,490 --> 02:04:21,320 no te vayas 1870 02:04:21,320 --> 02:04:25,700 Quiero que conste en los registros que la palabra firma 1871 02:04:25,700 --> 02:04:30,700 O la firma no está en absoluto en los documentos solicitados. 1872 02:04:30,710 --> 02:04:34,070 El acusado nunca escribió esas palabras a la policía. 1873 02:04:45,810 --> 02:04:46,810 No tengo otras preguntas, Su Excelencia. 1874 02:05:01,165 --> 02:05:05,575 - Oh, qué - Oh. Vaya 1875 02:05:05,575 --> 02:05:08,385 Buenas noches, coronel. Hola dave. Hola Ed. como estas 1876 02:05:12,090 --> 02:05:13,920 - Riley trajo otra de sus mujeres. 1877 02:05:13,920 --> 02:05:16,110 Cada semana hay uno nuevo. Coronel Lindbergh, Sr. 1878 02:05:16,110 --> 02:05:18,120 ... Wheeling, Fuerza de Harry Weathers. 1879 02:05:18,120 --> 02:05:20,580 Coronel Lindbergh, pruebe nuestra comida esta noche. genial, genial 1880 02:05:20,580 --> 02:05:22,380 ven conmigo tengo una mesa especial para ti. 1881 02:05:22,380 --> 02:05:24,150 ¿Está todo bien? 1882 02:05:24,150 --> 02:05:27,090 - Muy bien Harry... 1883 02:05:27,090 --> 02:05:29,520 dame tu tarjeta 1884 02:05:29,520 --> 02:05:31,740 Coronel, gracias. Come tu comida, volveré. 1885 02:05:36,960 --> 02:05:39,600 - Escuché que tienen buen sabor. 1886 02:05:39,600 --> 02:05:41,070 - Está bien, entonces me quedo con ambos. 1887 02:05:41,070 --> 02:05:43,080 - Bueno, primero, ¿qué tal un vaso de deliciosa cerveza? 1888 02:05:44,280 --> 02:05:46,140 - OK, - David... Coronel Lindbergh, señor. 1889 02:05:46,140 --> 02:05:48,750 No, soy David, coronel... 1890 02:05:48,750 --> 02:05:50,280 Sólo quería unos minutos de su tiempo, señor. 1891 02:05:50,280 --> 02:05:51,280 Barney tiene una pregunta. 1892 02:05:51,280 --> 02:05:52,620 —Barney, coronel. Sólo un poco... 1893 02:05:52,620 --> 02:05:53,620 - Quería estar solo. 1894 02:05:53,620 --> 02:05:54,780 Lo entiendo, pero tal vez se acuerde de mí, señor. 1895 02:05:54,780 --> 02:05:56,670 Yo estaba en la habitación del niño esa noche... 1896 02:05:56,670 --> 02:05:57,840 - Desde la ventana, como un ladrón. 1897 02:05:57,840 --> 02:05:59,730 Pero sólo quería saber cómo le está yendo al señor Lindbergh. 1898 02:05:59,730 --> 02:06:02,700 Creo que cometiste un error con eso de firmar, tío David, ¿no? 1899 02:06:02,700 --> 02:06:04,350 Fue bueno, fue genial. Harry... Coronel... 1900 02:06:04,350 --> 02:06:05,520 ¿Puedo al menos imprimir esa pieza? 1901 02:06:05,520 --> 02:06:07,845 La señora Lindbergh ha cerrado el bar de Malone. ¡Vamos! 1902 02:06:07,845 --> 02:06:10,920 Poco a poco está lidiando con esta historia. Vale, me voy. 1903 02:06:10,920 --> 02:06:11,920 - Gracias, gracias señor. 1904 02:06:28,680 --> 02:06:32,700 - Vámonos. Bruno, es la sesión de la tarde. 1905 02:06:34,470 --> 02:06:38,280 - ¡Es hora de volver a mostrarles a los estúpidos testigos del Sr. Riley! 1906 02:06:40,410 --> 02:06:41,700 - Bueno, esta es su historia, señor... 1907 02:06:41,700 --> 02:06:43,260 ...Fon Hankey, esa noche 1908 02:06:43,260 --> 02:06:46,770 Debes haber visto El secuestro de Bruno Richard Huttmann 1909 02:06:46,770 --> 02:06:48,990 ¿Alguna vez has paseado a un perro en el Bronx? 1910 02:06:48,990 --> 02:06:51,120 - Eso es lo que vi, sí. 1911 02:06:51,120 --> 02:06:54,570 - Sr. von Henke, ¿quién es August von Astor? 1912 02:06:54,570 --> 02:06:57,630 - Ese soy yo. - Pensé que habías dicho que tu nombre es von Henke. 1913 02:06:57,630 --> 02:07:00,030 - Sí. - Entonces, ¿quién es August Maki? 1914 02:07:01,020 --> 02:07:02,730 - Él estuvo en mi guerra. 1915 02:07:02,730 --> 02:07:05,845 - Bueno, eras August Maki, August von Astor, 1916 02:07:05,845 --> 02:07:07,500 August Faure y Gus von Hankey. 1917 02:07:08,520 --> 02:07:09,990 ¿Quién de ustedes reclamó ahora? 1918 02:07:09,990 --> 02:07:11,370 ¿Viste al acusado paseando a un perro? 1919 02:07:17,130 --> 02:07:18,765 - ¿Qué está haciendo el señor Riley conmigo? 1920 02:07:18,765 --> 02:07:21,930 ¿Quieres que me queme? Bueno, déjame decirte algo: 1921 02:07:21,930 --> 02:07:23,220 No confío en ninguno de estos testigos. 1922 02:07:23,220 --> 02:07:24,626 Él mismo los llevó a la corte, no confío en ninguno de ellos. 1923 02:07:24,626 --> 02:07:26,430 Aunque digan que el sol sale por el este, todavía no lo creo. 1924 02:07:26,430 --> 02:07:27,750 bruno... 1925 02:07:28,740 --> 02:07:31,290 - Bruno, teníamos algunos buenos testigos para ti. 1926 02:07:31,290 --> 02:07:34,530 Anna causó muy buena impresión. El resumen del Sr. Riley... 1927 02:07:34,530 --> 02:07:35,530 - Bueno, no estuvo nada bien. 1928 02:07:38,530 --> 02:07:39,640 - Estamos haciendo todo lo que podemos. 1929 02:07:41,590 --> 02:07:45,280 - ¿Puedo decir algo? Lance me está poniendo caliente. 1930 02:07:46,780 --> 02:07:49,180 - O que este hombre es una criatura sucia. 1931 02:07:49,180 --> 02:07:51,880 Y la vil serpiente que se arrastra entre las hierbas, 1932 02:07:52,810 --> 02:07:54,250 O que merece ser absuelto. 1933 02:07:56,080 --> 02:07:58,600 Y si piensas como nosotros, 1934 02:08:00,160 --> 02:08:01,540 Debes condenarlo. 1935 02:08:03,250 --> 02:08:05,860 Si quieres recomendar el perdón, 1936 02:08:05,860 --> 02:08:08,710 Da un voto de dos vías, ¿de acuerdo? Ese es tu derecho. 1937 02:08:10,030 --> 02:08:14,080 Pero si crees como nosotros, en mi opinión. 1938 02:08:14,080 --> 02:08:18,400 debes tener ese coraje Vótalo culpable. 1939 02:08:18,400 --> 02:08:20,650 Culpable de asesinato en primer grado. 1940 02:08:23,135 --> 02:08:24,135 gracias 1941 02:08:32,380 --> 02:08:35,530 - El tribunal permanecerá cerrado hasta las diez de la mañana de mañana. 1942 02:08:58,945 --> 02:09:01,165 - No puedes entrar. - El juez Trent tiene... 1943 02:09:01,165 --> 02:09:02,485 Comienza su discurso. discúlpeme 1944 02:09:03,460 --> 02:09:07,840 - El delito de asesinato no siempre se comete delante de un testigo. 1945 02:09:07,840 --> 02:09:09,130 Y cuando no hay testigo, 1946 02:09:09,130 --> 02:09:14,130 Debe probarse mediante pruebas circunstanciales. O nada en absoluto. 1947 02:09:14,410 --> 02:09:17,710 Si quieres votar asesinato en primer grado 1948 02:09:18,700 --> 02:09:21,790 con una pena de cadena perpetua, Debes escribir esto en tu voto. 1949 02:09:21,790 --> 02:09:26,380 Porque según la ley, cualquiera... 1950 02:09:26,380 --> 02:09:30,490 ...quien es condenado, su sentencia debe constar en el veredicto. 1951 02:09:30,490 --> 02:09:35,380 Porque la ley dice que toda persona... 1952 02:09:35,380 --> 02:09:40,060 Cualquier persona condenada por asesinato en primer grado debe ser ejecutada 1953 02:09:40,060 --> 02:09:43,450 A menos que el jurado en su veredicto... 1954 02:09:43,450 --> 02:09:46,210 ...y como parte de esa votación, 1955 02:09:46,210 --> 02:09:50,260 Sugieren prisión con trabajos forzados por el resto de sus vidas. 1956 02:09:51,130 --> 02:09:52,630 que en ese caso, 1957 02:09:52,630 --> 02:09:56,950 No se le puede imponer un castigo más severo. 1958 02:09:58,450 --> 02:10:02,080 Ahora el secretario del tribunal toma juramento a este oficial. 1959 02:10:02,080 --> 02:10:06,880 para mantener al jurado seguro hasta que se anuncie el veredicto. 1960 02:10:16,150 --> 02:10:19,600 - Hola Bruno, Bruno, tienes un invitado. 1961 02:10:33,620 --> 02:10:34,453 - ¿Hola? 1962 02:10:38,570 --> 02:10:40,670 - Este es el Sr. Hoffman. Dale tu coche. 1963 02:10:40,670 --> 02:10:43,065 Vale, ven aquí. Echa un vistazo a esto, ¿vale? 1964 02:10:43,065 --> 02:10:46,995 - ¡Oh, vamos! Hola, ¿Sabes quién es este hombre? 1965 02:10:46,995 --> 02:10:51,995 Sí, vamos. Hola, es un hombre grande, ¿no? 1966 02:10:52,340 --> 02:10:54,980 Sí, el niño ha crecido por sí mismo. Hace mucho que no nos vemos. 1967 02:10:54,980 --> 02:10:58,280 Sí, conoce a su padre, ¿no? ¿Veo? 1968 02:11:00,170 --> 02:11:02,965 oye porque lloras ¿No te gustan los payasos? 1969 02:11:04,875 --> 02:11:07,805 ¡Mira payaso! ¡Mira al payaso! 1970 02:11:15,785 --> 02:11:20,645 Sube, sube, sube, sube... 1971 02:11:21,585 --> 02:11:26,325 Arriba, arriba, arriba, arriba... 1972 02:11:27,345 --> 02:11:28,725 arriba, arriba... 1973 02:11:35,835 --> 02:11:39,920 - ¿Qué hora es? - Las diez y media 1974 02:11:43,670 --> 02:11:48,050 - Faltan casi 11 horas para tomar una decisión. 1975 02:11:49,070 --> 02:11:49,903 Está bueno, ¿no? 1976 02:11:56,475 --> 02:12:00,800 - De todos modos, algunos saben que soy inocente. 1977 02:12:00,800 --> 02:12:01,850 Entonces esto es bueno. 1978 02:12:03,890 --> 02:12:04,890 tal vez... 1979 02:12:16,475 --> 02:12:19,685 - El jurado vuelve. 1980 02:12:47,995 --> 02:12:50,090 - El acusado por favor levántese y mire al jurado. 1981 02:12:53,180 --> 02:12:55,910 ¿Jurados? ¿Llegaste a la conclusión? 1982 02:12:57,890 --> 02:13:00,800 - Sí. - Señor presidente del jurado, ¿qué opina? 1983 02:13:00,800 --> 02:13:03,800 ¿Considera al acusado culpable o inocente? 1984 02:13:06,680 --> 02:13:10,640 - Nosotros, los miembros del jurado, Bruno Richard Hutman Ro... 1985 02:13:11,720 --> 02:13:13,790 Lo declaramos culpable de asesinato en primer grado. 1986 02:13:20,655 --> 02:13:21,488 - Bruno... 1987 02:13:43,800 --> 02:13:44,850 - Bruno, 1988 02:13:44,850 --> 02:13:49,080 Richard Hutman, usted fue declarado culpable de asesinato en primer grado. 1989 02:13:49,080 --> 02:13:51,120 Y el veredicto de este tribunal es: 1990 02:13:52,200 --> 02:13:54,330 que te ejecuten la pena de muerte 1991 02:13:54,330 --> 02:13:58,380 en tiempo, lugar y manera que la ley especifica. 1992 02:13:59,220 --> 02:14:01,260 Según la ley. 1993 02:14:31,125 --> 02:14:33,065 - Sí, yo mismo. 1994 02:14:36,865 --> 02:14:37,698 gracias 1995 02:14:41,985 --> 02:14:42,985 muerte 1996 02:16:06,265 --> 02:16:07,265 - ¡Aquí, Juan! 1997 02:16:07,265 --> 02:16:09,385 mira aquí ¡Entendido, Maurice! 1998 02:16:09,385 --> 02:16:13,140 ¡Vamos chicos, John, Charlie, cuidado! ¡Vamos Charly! 1999 02:16:13,140 --> 02:16:14,140 ¡Mover! 2000 02:16:19,380 --> 02:16:22,290 - Esto es jodidamente brutal... 2001 02:16:22,290 --> 02:16:23,290 ... un animal 2002 02:16:24,480 --> 02:16:26,880 - Oye, noticias de última hora. La sentencia de muerte fue pospuesta 2003 02:16:26,880 --> 02:16:29,110 Lee todo. Oye chico, dame uno 2004 02:16:30,465 --> 02:16:32,440 Oye, piérdete 2005 02:16:32,440 --> 02:16:34,150 - Puedo decirte si es un maldito republicano. 2006 02:16:34,150 --> 02:16:37,930 - Hoffman lleva el estado al infierno, maldita sea, tienes que hacerlo. 2007 02:16:37,930 --> 02:16:41,290 Entender que retrasar el veredicto fue un error 2008 02:16:41,290 --> 02:16:44,530 El resultado fue una foto. Es decir, la condena fue popular. 2009 02:16:44,530 --> 02:16:46,450 La gente lo ama. bien 2010 02:16:46,450 --> 02:16:47,830 Hizo de Willens una gran persona. 2011 02:16:47,830 --> 02:16:51,970 Tenemos que lidiar con eso. Tengo peores noticias para ti, Fred. 2012 02:16:53,050 --> 02:16:54,520 No necesito peores noticias 2013 02:16:54,520 --> 02:16:56,290 Cuando el cambio que la gente quería 2014 02:16:56,290 --> 02:16:59,770 Le diste un plazo para ejecutarlo, tengo que hacer una declaración ahora. 2015 02:16:59,770 --> 02:17:02,440 El Tribunal Supremo podrá fallar todos los días 2016 02:17:02,440 --> 02:17:04,810 Si haces otra declaración ahora 2017 02:17:04,810 --> 02:17:06,520 El suicidio se vuelve político 2018 02:17:06,520 --> 02:17:07,810 Y si antes de la sentencia del Tribunal Supremo 2019 02:17:07,810 --> 02:17:10,180 Mi declaración es inútil 2020 02:17:11,920 --> 02:17:13,900 Maldita sea, ¿qué estás muerto? 2021 02:17:13,900 --> 02:17:16,960 Mira, sé que usaste este método para avergonzar a Willings. 2022 02:17:16,960 --> 02:17:19,660 Todos lo sabíamos, pero ahora es todo lo contrario. 2023 02:17:19,660 --> 02:17:21,070 Y nos avergüenza 2024 02:17:21,070 --> 02:17:23,260 ¿Por qué no aceptamos nuestro fracaso y nos vamos? 2025 02:17:24,580 --> 02:17:26,380 - Te dije que tengo peores noticias para ti, Fred. 2026 02:17:26,380 --> 02:17:29,920 No daré marcha atrás. fui demasiado lejos 2027 02:17:29,920 --> 02:17:34,330 Quiero tener un trabajo altruista en mi carrera. ¿Qué dijiste? 2028 02:17:34,330 --> 02:17:36,250 Tuve una reunión con Dave Willins. 2029 02:17:36,250 --> 02:17:38,140 Me aseguré de que no persiguiera objetivos políticos. 2030 02:17:38,140 --> 02:17:40,540 Pero mi querido amigo, él mismo me lo dijo. 2031 02:17:40,540 --> 02:17:42,130 que está en contra de la pena de muerte. 2032 02:17:42,130 --> 02:17:43,810 La única razón por la que quería la sentencia de muerte era que 2033 02:17:43,810 --> 02:17:45,160 La ley estatal así lo dice. 2034 02:17:46,270 --> 02:17:47,920 Creo que Hotman estuvo involucrado en esta historia. 2035 02:17:47,920 --> 02:17:51,100 Pero él no estaba solo. y no quiero 2036 02:17:51,100 --> 02:17:53,050 - Morirá hasta que el caso se resuelva por completo. 2037 02:17:53,050 --> 02:17:56,650 Hal, ¿has perdido la cabeza? ¡Este asunto es completamente político! 2038 02:17:57,550 --> 02:18:01,780 Quizás mi corazón esté un poco delgado... 2039 02:18:01,780 --> 02:18:05,860 Pero hoy hago una petición oficial... 2040 02:18:05,860 --> 02:18:06,910 para un nuevo juicio. 2041 02:18:07,780 --> 02:18:12,430 - No lo entenderás. nuevo juicio que nada 2042 02:18:12,430 --> 02:18:13,540 No asumirá el segundo mandato de mi presidencia. 2043 02:18:17,410 --> 02:18:22,210 - Tenemos malas noticias esta noche. "Lucky Lindy" nos ha dejado. 2044 02:18:22,210 --> 02:18:25,960 Esta noticia sólo después del barco. Se anunció que estaba bastante lejos de la costa. 2045 02:18:25,960 --> 02:18:27,610 Charles E. Lindbergh, 2046 02:18:27,610 --> 02:18:32,080 El héroe solitario de Estados Unidos Se llevó a su esposa y a su pequeño hijo. 2047 02:18:32,080 --> 02:18:34,990 y escapó del país de Inglaterra. 2048 02:18:34,990 --> 02:18:36,550 Esta es una tragedia en la vida estadounidense. 2049 02:18:36,550 --> 02:18:38,140 Que tenemos que torturar así a nuestros héroes. 2050 02:18:38,140 --> 02:18:42,670 Es como si lo hubiéramos echado. Desde el principio, 2051 02:18:42,670 --> 02:18:44,590 Hicimos de su vida un infierno. 2052 02:18:44,590 --> 02:18:48,430 - Por supuesto que me sorprendió. Ésta es una gran tragedia estadounidense. 2053 02:18:50,620 --> 02:18:54,010 ¿Cuándo cantarán los representantes de este país? 2054 02:18:54,010 --> 02:18:57,700 ¿Mantenerse erguido y enfrentarse a gánsteres y forajidos? 2055 02:18:57,700 --> 02:19:00,700 ¿Quién va a detener esta situación? 2056 02:19:00,700 --> 02:19:04,360 ¿Cuánto miden los campeones nacionales? El cuerpo del coronel Lindbergh 2057 02:19:04,360 --> 02:19:08,320 Para un grupo de criminales extranjeros exiliados 2058 02:19:08,320 --> 02:19:11,110 ¿Quién roba y mata? 2059 02:19:12,460 --> 02:19:15,550 yo mas que nadie Culpo al gobernador Hoffman de Nueva Jersey. 2060 02:19:15,550 --> 02:19:17,230 Él fue quien dejó que esta herida permaneciera abierta... 2061 02:19:17,230 --> 02:19:20,980 ...estuvo cerrado mucho, mucho más tiempo del que debería haber estado. 2062 02:19:20,980 --> 02:19:22,360 - Bruno, tienes un invitado. 2063 02:19:23,680 --> 02:19:24,735 - Tengo una mala noticia. 2064 02:19:31,365 --> 02:19:32,690 No nos queda ninguna protesta legal. 2065 02:19:33,740 --> 02:19:35,240 El poder de indulto de Hoffman se acabó. 2066 02:19:37,070 --> 02:19:39,770 La Corte Suprema se negó. El tribunal de amnistía es el mismo. 2067 02:19:40,640 --> 02:19:43,520 Bruno, Bruno, tienes que escucharme. 2068 02:19:46,215 --> 02:19:50,420 Tienes que confiar en mí. ¿Aún no lo he hecho? 2069 02:19:50,420 --> 02:19:52,550 Estuve a tu lado en cualquier situación. 2070 02:19:52,550 --> 02:19:53,690 Pero nada más de mi parte 2071 02:19:54,920 --> 02:19:58,520 O no vendrá nadie más... 2072 02:19:58,520 --> 02:20:01,070 a menos... escucha... 2073 02:20:01,070 --> 02:20:02,810 Nadie quiere que mueras. 2074 02:20:04,005 --> 02:20:06,980 - Lindbergh... quiere que muera. - Lindbergh ya no está en esta historia. 2075 02:20:06,980 --> 02:20:10,610 Hoffman quiere salvarte. Pero tiene la mano atada... 2076 02:20:10,610 --> 02:20:15,020 A menos... a menos que cuentes todo honesta y sinceramente. 2077 02:20:16,070 --> 02:20:17,990 Aclara algunas cosas que solo tú puedes aclarar 2078 02:20:17,990 --> 02:20:21,170 Y el peor de los casos es cambiar la pena a cadena perpetua. 2079 02:20:22,100 --> 02:20:23,120 no mueres 2080 02:20:24,860 --> 02:20:27,140 Piensa en lo que esto significa para el pequeño Honor y Monfred. 2081 02:20:29,900 --> 02:20:32,420 Pero tienes que ayudar para que podamos ayudarte. 2082 02:20:32,420 --> 02:20:34,730 Debes decir toda la verdad. 2083 02:20:36,980 --> 02:20:38,330 - ya dije la verdad 2084 02:20:40,310 --> 02:20:42,200 - Gobernador, por el bien de la humanidad. 2085 02:20:42,200 --> 02:20:43,790 Tienes que intentarlo de nuevo 2086 02:20:45,320 --> 02:20:46,880 quiero que llames al presidente 2087 02:20:52,490 --> 02:20:55,910 Parezco estúpido. Estamos hablando de la vida de una persona. 2088 02:20:56,900 --> 02:20:58,250 Ya es un castigo cruel 2089 02:20:58,250 --> 02:21:01,520 Y el inhumano estirado se ha preparado tres veces para la muerte. 2090 02:21:01,520 --> 02:21:03,770 Y su sentencia ha sido pospuesta tres veces 2091 02:21:03,770 --> 02:21:08,180 La última vez incluso se afeitó la cabeza, por el amor de Dios. 2092 02:21:08,180 --> 02:21:10,910 Este hombre ya ha muerto tres veces en su alma. 2093 02:21:10,910 --> 02:21:12,350 ¿Cuál es el punto de matarlo de nuevo? 2094 02:21:13,910 --> 02:21:16,850 vivo en prision 2095 02:21:16,850 --> 02:21:19,850 Puede ser una fuente de estudio cuando está vivo. 2096 02:21:19,850 --> 02:21:24,020 Quizás algún día hable, pero está muerto. 2097 02:21:24,020 --> 02:21:26,180 Sólo otra víctima de la venganza comunitaria 2098 02:21:27,260 --> 02:21:29,060 - La ley es la ley. 2099 02:21:29,060 --> 02:21:32,600 - La ley no es la ley. La ley es algo que la gente hace. 2100 02:21:33,920 --> 02:21:35,780 Si les dejas enterrar a Hallman 2101 02:21:35,780 --> 02:21:37,070 Les estás dejando enterrar las respuestas. 2102 02:21:37,070 --> 02:21:39,440 Y miles de preguntas sobre este caso quedan sin respuesta para siempre. 2103 02:21:50,210 --> 02:21:54,920 - Yo... no puedo detenerlos. 2104 02:22:25,680 --> 02:22:28,470 - Eran las 8:31. Dicen las 8 en punto... 2105 02:22:28,470 --> 02:22:30,390 Quizás el gobernador todavía esté desempeñando un papel. 2106 02:22:30,390 --> 02:22:32,640 Sí, ese embaucador... si fuera por mí, él... 2107 02:22:54,845 --> 02:22:57,450 - Oh alma cristiana, Sal de este mundo, en nombre de... 2108 02:22:57,450 --> 02:23:00,840 ... Dios Padre Todopoderoso, que te creó, En el nombre de Jesucristo, el Hijo del Dios vivo 2109 02:23:00,840 --> 02:23:04,045 quien sufrió... En el nombre del Espíritu Santo 2110 02:23:04,045 --> 02:23:05,220 que te sopló... 2111 02:23:05,220 --> 02:23:07,440 Y estarás en compañía de santos y ángeles. 2112 02:23:07,440 --> 02:23:09,030 Que tu porción sea pacífica hoy. 2113 02:23:09,030 --> 02:23:10,770 y tu lugar en Sión. 2114 02:23:10,770 --> 02:23:12,270 Que Dios te proteja. 2115 02:23:28,950 --> 02:23:30,450 Que Dios te proteja y te mantenga a salvo. 2116 02:23:31,290 --> 02:23:33,270 Que Dios haga brillar su rostro sobre ti. 2117 02:23:33,270 --> 02:23:37,170 Y darte piedad... Que Dios te mire... 2118 02:23:37,170 --> 02:23:39,505 Y darte paz. 2119 02:23:49,505 --> 02:23:52,585 - No estoy bromeando... oye, ¿Qué está pasando aquí? 2120 02:24:09,855 --> 02:24:10,855 - ¿Hotman? 2121 02:24:26,205 --> 02:24:27,038 - muerto 2122 02:25:09,605 --> 02:25:12,265 - Sí, pero no el mío. 2123 02:25:15,705 --> 02:25:19,305 - Teléfono señor... ¿Hola? - Sí... 2124 02:25:27,640 --> 02:25:28,473 gracias 2125 02:25:35,650 --> 02:25:36,483 - Se acabó. 2126 02:25:42,220 --> 02:25:43,480 - Pero realmente... ¿Alguna vez realmente termina? 2127 02:25:45,195 --> 02:25:53,195 Traducción y edición: Mani y Alireza Tosal telegrama: timagroupfilm